EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90360
Suchergebnis: 541–550 von 1320 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Die Geflügelte Sonnenscheibe Beischrift

Die Geflügelte Sonnenscheibe Beischrift Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs


    Die Geflügelte Sonnenscheibe
    Die Geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     

    Beischrift
    Beischrift
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Behedeti, der Große Gott, der Buntgefiederte; er gibt Leben (und) Macht.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 02.08.2019, letzte Änderung: 10.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =ṯn wj m pẖr =f m sḫ.t.j-Ḥtp{-Tꜣ.DU} 854 nṯr-ꜥꜣ r =k jp psḏ.t =f m-m rḏi̯.t ḥtp.t


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t.j-Ḥtp{-Tꜣ.DU}
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    854
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seht, ich ich nehme an seinem Gang teil in den beiden Feldern des Hotep, ein größerer Gott als du, der seine Neunheit unter die Speisenzuteilung rechnet.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2025)