EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67780
Suchergebnis: 521–530 von 583 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Ritualformel D 7, 156.6

Ritualformel 2 mj n =ṯ D 7, 156.6 mnj.t ṯni̯.tj m tp-rd =s ṯꜣ.w =s m ḫsbḏ mfkꜣ.t


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 7, 156.6
    D 7, 156.6
     
     
     
     

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Perlen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nimm dir das Menit, das gemäß seiner Ordnung erhoben ist, dessen Kugeln aus Lapislazuli und Türkis sind.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 16.03.2025)
Randzeile hinter dem Ka 5

Randzeile hinter dem Ka 5 mj n ⸢=ṯ⸣ ḥw mꜣꜥ m ꜥ.wj =j


    Randzeile hinter dem Ka
    Randzeile hinter dem Ka
     
     
     
     

    5
    5
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
de
Nimm [dir] die Nahrung, die in meinen Armen geopfert wird.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 10.06.2025)
Ritualformel D 8, 40.7

Ritualformel mj n =ṯn D 8, 40.7 (j)ḫ.t n(.t) ḥtp-nṯr wnm =ṯn m stp.PL


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nehmt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    D 8, 40.7
    D 8, 40.7
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Nehmt euch die Sachen des Gottesopfers, ihr mögt von den Fleischstücken essen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)
Big11,16 Big11,17

Big11,16 mn n =k qbḥ.PL =k jpn pri̯ =w Big11,17 m swnw jw =w m snm.t s.t =k ꜥꜣ.(t) ḏsr.t ꜥnḫ =⸢k⸣ 12Q


    Big11,16
    Big11,16
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Big11,17
    Big11,17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    swnw
    place_name
    de
    Syene
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.(t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    12Q
     
     
     
     
fr
Prends pour toi ces vases à libations à toi. Ils sortent de Sounou. Ils viennent de Senmet, ta grande place sacrée où tu vis --12Q--
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Opet 257 mn n =k ḥtp-di̯-nswt m (j)ḫ.t.PL nb(.t) nfr(.t) šzp kꜣ =k jm m ḥtp


    Opet 257
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Prends pour toi l'offrande-que-donne-le-roi en tant que toutes bonnes choses dont ton ka se sert, en paix.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mn n =k ḥnk 16Q


    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥnk
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    16Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
fr
Prends pour toi l'offrande [... ... ...]
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 〈Ḥr.w-zꜣ〉-ꜣs.t [mꜣꜥ-ḫrw] [ms] [n.j] [Tꜣ]-ḥr mj n =k jr.t Ḥr.w


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL