en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91908
Suchergebnis: 41 - 50 von 90 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd =tw nsr r qꜣi̯.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nsr
    verb_3-lit
    de brennen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Inf.t
    V\inf
Mit Kommentar

de man sagt "nsr-Entflammt-Sein (d.h. Entzündung?)" zu/wegen der (Temperatur)höhe (oder: man sagt: "(es ist) hochgradig nsr-entflammt").

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)

21.17 = Vso 4.17 pfs ḥr-qd r mnḫ

    21.17 = Vso 4.17
     
     
     
     
    pfs
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Inf
    V\inf

de (Es) werde durch und durch und gründlich gekocht.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jꜥi̯.w.ḫr =tw r mnḫ

    jꜥi̯.w.ḫr
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Inf
    V\inf

de Dann muß man (sie) gründlich waschen.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

pfs r mnḫ

    pfs
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Inf
    V\inf

de (Es) werde gründlich gekocht.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Rto 6 ḥḥj pw r ꜣq {•}

    Rto 6
     
     
     
     
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq
    substantive_masc
    de Ruin
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das ist (nur) vergebliches Bemühen (wörtl.: Suchen);

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D161

D161 jr skꜣ =k rdw m sḫ.t • rḏi̯ n =k 3,6 st nṯr r wr • jmi̯ =k ꜣwi̯ m ꜥbꜥ [j]m •

    D161
    D161
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rdw
    substantive_masc
    de Pflanze, Gewächs (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    3,6
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]m
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     

de Wenn du pflügst und es Wachstum auf dem Feld gibt, (indem/weil) der Gott es dir in großem Maße gibt, (dann) sollst du dich nicht in prahlerischer Weise deswegen aufplustern (wörtl.: ausstrecken).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

20,13 qnqn r mnḫ

    20,13
     
     
     
     
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein; trefflich machen
    Inf
    V\inf

de Werde ordentlich zermalmt;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḥtp-nṯr 10 wꜣḥ m mꜣw.t tʾ ḥ(n)q.t r wr ḫt-ꜥꜣ ḥr ꜥšꜣ wr m [jmn].y(t) m-ẖr.t-hrw r nḥḥ jḥ.PL ꜥw.t r sw =sn nn gꜣ.(w)t r =s

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de (ein Opfer) festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de die Größe
    (unspecified)
    N
    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jmn].y(t)
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Termin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Jetzt) sind die Gottesopfer von Neuem festgesetzt: Brot (und) Bier im Übermaß, ḫt-ꜥꜣ-Enten in großer Menge, als ⸢tägliches Opfer⸣, bis zur Ewigkeit, (dazu) Rinder (und) Kleinvieh zu ihren Terminen, ohne dass Mangel daran besteht.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 26.02.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jri̯] pꜣ [wḏ] [rs.j]-jmn.tj r-ꜥqw=f ḥr pꜣ ḏw jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn r ꜥqw zerstört

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wḏ]
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rs.j]-jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de südwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r-ꜥqw=f
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqw
    adjective
    de richtig; genau
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Fertigt] die [süd]westliche [Stele] genau gegenüber von ihr auf dem westlichen Berg von Achetaton ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ pꜣ wḏ rs.j-⸢jmn.tj⸣ ⸢r-ꜥqw⸣=[f] [ḥr] pꜣ ḏw ⸢jmn.tj⸣ [n] Ꜣḫ.t-Jtn r ꜥqw zp-2

    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j-⸢jmn.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de südwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢r-ꜥqw⸣=[f]
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmn.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqw
    adjective
    de richtig; genau
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Fertigt die südwestliche Stele äußerst genau gegenüber von [ihr] auf dem westlichen Berg [von] Achetaton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)