EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34340
Suchergebnis: 41–50 von 52 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣbd 2 ꜣḫt sw 6 m-ḏrt wnn-nfr bnrj Z08 zerstört [sm]ḥï 1+1 wnmï 1 r ꜥ smḥï


    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    wnn-nfr
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z08
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [sm]ḥï
    substantive_masc
    de
    [Bez. der linken Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1+1
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr+jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

    wnmï
    substantive_masc
    de
    [Bez. der rechten Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr+jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    smḥï
    substantive_masc
    de
    links
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Monat 2 der Achet-Jahreszeit, Tag 6, durch Wenen-neferu: [...] Datteln [...] linke Abteilung, 1+1 rechte Abteilung, 1 an die Seite der linken Abteilung.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

jw =st (ḥr) wšb.t 12,8 n =f m pꜣ mw m-ẖnw pꜣ ꜥ n bꜣ~n.t {zp-2}


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    12,8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bꜣ~n.t
    substantive_fem
    de
    Gurkenbeet
    (unspecified)
    N.f:sg

    {zp-2}
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Dann antwortete er ihm aus dem Wasser, mitten aus dem Ort des Gemüsebeetes (?).
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)