EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400080
Suchergebnis: 471–480 von 794 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw jri̯.n nṯr.PL jwy =sn ꜥn jyi̯ m wp.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jwy
    substantive_fem
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Die Götter haben ihr Unglück verhängt (wörtl. getan); der, der mit einer Botschaft kommt, wurde abgewendet.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

nb{t}-mꜥbꜣ.yt rhn{t} jqr x+8,16 m ḏbꜣ.w nbj.t ḫnd.w m rwd n(.j) kꜣ ṯꜣ(.y) nb-mꜥbꜣ.yt