EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400038
Suchergebnis: 441–450 von 1383 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 Beginn der Zeile ist zerstört. [nb-tꜣ].DU nsw(t)-bj.tj ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört.


    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [nb-tꜣ].DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nsw(t)-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[… Herr der beiden Län]der, König von Ober- und Unterägypten [...]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 23.07.2022, letzte Änderung: 23.07.2022)

5 abgerieben spr abgerieben 6 abgerieben mj 2Q nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU abgerieben 7 ḏi̯ ꜥnḫ abgerieben


    5
     
     
     
     

    abgerieben
     
     
     
     

    spr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    abgerieben
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    abgerieben
     
     
     
     

    mj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    abgerieben
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    abgerieben
     
     
     
     
de
... erreichen ...wie ... König von Ober-und Unterägypten, Herr der beiden Länder ... dem Leben gegeben ...
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḏi̯ sw mw.t =k Ḥw.t-Ḥr.w [m] [jb] =[k] 6 mj rḏi̯.n =s n =f ḏ.t m nswt nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU Mn-pḥ.tj-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw
    kings_name
    de
    Ramses
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihn (den Weg) setzte deine(!) Mutter Hathor in Dein(!) Herz, so wie sie ihm die Ewigkeit als König gegeben hat, dem König von OÄ und UÄ und Herrn der Beiden Länder: Men-pechti-Re, dem Sohn des Re: Ramses, dem Leben ewiglich gegeben ist.
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw n ⸢ẖ.t⸣ =f mry =f nb-[ḫꜥ.PL] Stẖ.y-mr-n-Ptḥ ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ [mj] [Rꜥw]


    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-[ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Stẖ.y-mr-n-Ptḥ
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der König von OÄg und UÄg, der Herr der beiden Länder: Men-Maat-Re, der leibliche Sohn des Re, der ihn liebt, der Herr [der Kronen]: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben [wie] Re.
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)