en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168970
Suchergebnis: 421 - 430 von 600 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

DEM9,1 ḏd-mdw jn jmn-rꜥ nb-ns.t.PL-tꜣ.DU ḫnt.j jp.t-s.t.PL nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ [dwꜣ].t mw ḏw.PL šꜣ⸢ꜥ⸣ 3,5Q ḫpr =f nswt nṯr.PL nṯr ꜥꜣ n ḏr-ꜥ pꜣwt.j tꜣ.DU ḏsr ꜥ ḫpr ḏs =f mri̯ di̯ ꜥnḫ ḏ.t

    DEM9,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dwꜣ].t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ⸢ꜥ⸣
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    (unspecified)
    V
    3,5Q
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣwt.j
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Récitation par Amon-Rê, seigneur des trônes des deux pays, qui est à la tête de Ipet-sout, le grand dieu, seigneur du ciel, de la terre, de la [Douat], de l'eau et des montagnes, celui qui a initié [l'existence, personne n'existe avant qu]'il existe, le roi des dieux, le grand dieu des temps primordiaux, le primordial des deux pays, celui au bras sacré, advenu lui-même, l'aimé, doué de vie éternellement.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

DEM169,1 nfr.wj ḥr =ṯ tm.t nb.(t) tꜣ.DU nb.(t) jns mri̯ =s ṯḥn

    DEM169,1
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tm.t
    gods_name
    de Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jns
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥn
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Comme ton visage est beau, Temet, dame du double pays, dame du tissu-jns tandis que tu aimes la faience.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2023)

DEM169,1 wꜣḏ.n =ṯ tꜣ.DU wbn.tj m dp

    DEM169,1
     
     
     
     
    wꜣḏ.n
    verb_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de scheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

fr Tu as fait prospérer les deux pays t'étant levée à Bouto.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2023)

DEM23,9 ḏd-mdw jn jmn.t ꜥꜣ.t wr.t nb.(t) tꜣ.DU DEM23,10 ḥr.j.(t)-jb jp.t-s.t.PL

    DEM23,9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    DEM23,10
     
     
     
     
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

fr Récitation par Amonet, la très grande, dame des deux pays, qui réside à Ipet-sout.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

DEM2,14 ḏd-mdw jn jmn.[t] wr[.t] DEM2,15 nb.(t) tꜣ.DU ḥr.j.(t)-tp jp.t-s.t.PL

    DEM2,14
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jmn.[t]
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    wr[.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    DEM2,15
     
     
     
     
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j.(t)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

fr Récitation par Amonet, la grande, dame des deux pays, qui est à la tête d'Ipet-sout.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2023)

Opet 62 ḏd-mdw jn Wsjr Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw] [nswt-nṯr.PL] nswt m p.t ḥqꜣ m dwꜣ.t jty n tꜣ.DU jdb.PL nḫb.tw n =f spꜣ.t.PL

    Opet 62
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫb.tw
    verb_3-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, [juste-de-voix, le roi des dieux], roi dans le ciel, souverain dans la Douat, souverain des deux terres et des rivages, pour qui les nomes sont inscrits.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 168 ḏd-mdw jn Jp.t-wr.t msi̯(.t) nṯr.PL nb(.t)-p.t ḥnw.t tꜣ.DU šps.t m Wꜣs.t

    Opet 168
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

fr Paroles dites par Opet la grande, qui met au monde les dieux, la maîtresse du ciel, la dame des deux terres, la noble dans Thèbes.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 168 di̯ =j n =k tꜣ.DU nb ḥr dwꜣ n =k

    Opet 168
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je te donne les deux terres entières en train de t'adorer.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

p.t tꜣ m rš(w.t) Wsjr m ḥb nṯr.PL m ḥꜥi̯ hy hnw m-ẖnw Jp.t-s.t.PL ḥw.t wtṯ Ostwand n.t Opet 146.3 Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw m mk Jwnw m rš(w.t) Mḫꜣ.t-tꜣ.DU ḥr m(ꜣ)ꜥ(w) P Dp m ꜣw.t-jb Tꜣ.DU m Opet 146.4 ṯḥḥwj(.t) msi̯ ꜣs.t zꜣ =s Ḥr.w

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš(w.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    Ostwand
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Opet 146.3
     
     
     
     
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mk
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš(w.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mḫꜣ.t-tꜣ.DU
    place_name
    de Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(ꜣ)ꜥ(w)
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Opet 146.4
     
     
     
     
    ṯḥḥwj(.t)
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

fr Le ciel et la terre sont en joie, Osiris est en fête, les dieux sont en jubilation, acclamation et jubilation sont à l'intérieur d'Ipet-Sout, le château de l'engendrement d'Onnophris, juste-de-voix, est en fête, Héliopolis est en joie, Memphis est avec du vent, Pe et Dep sont en joie, les deux terres sont en jubilation lorsque Isis met au monde son fils Horus.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 164 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ tj.t n(.t) Rꜥ ḫnt Tꜣ.DU

    Opet 164
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

fr Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, l'image de Rê à la tête des deux terres.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)