en | de

Sentences of text IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I

Share
 (111)
    sdnmm
    verb_caus_3-lit
    de irreführen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    sby.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    f.36
     
     
     
     
    [ns.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Führt die Pfade derer, die gegen ihn rebellieren, in die Irre, bis er [den Thron] der Beiden Länder ergriffen haben wird!

 (112)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re im Himmel tritt für ihn ein;

 (113)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de sein Vater wacht über ihn.

 (114)
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de zirkulieren lassen
    Inf
    V\inf
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    f.37
     
     
     
     
    [nr.w]
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Zauberkraft seiner Mutter ist sein Schutz, indem (sie) seine Beliebtheit verbreitet (und indem sie) die Ehrfurcht vor ihm in die Gesichter setzt.

 (115)
    sjni̯
    verb_caus_3-inf
    de warten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_3-inf
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man wartet auf mich, um die Abendbarke loszuschicken (oder: abzustoßen), um dafür zu sorgen, dass die Morgenbarke weiterfährt.

 (116)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    f.38
     
     
     
     
    [sjp.w]
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣nḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus gehört euch, (indem er wieder) dem Leben übereignet/zugerechnet (ist).

 (117)
    smj.y
    verb_3-lit
    de berichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dass er lebt, wird seinem Vater berichtet werden.

 (118)
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ršw(.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥḥ.wt
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t[.y].PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    f.39
     
     
     
     
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Freude wird denen in der (Sonnen)barke bereitet werden und Jubel für die Mannschaften, die weiterfahren.

 (119)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieses bedeutet, dass Horus am Leben ist für seine Mutter Isis.

 (120)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tt
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das/Dieses Gift ist etwas, das keine Kraft hat.

  (111)

sdnmm wꜣ.t.PL n(.t) sby.PL r =f r jṯi̯.n =f f.36 [ns.t] tꜣ.DU

With commentary

de Führt die Pfade derer, die gegen ihn rebellieren, in die Irre, bis er [den Thron] der Beiden Länder ergriffen haben wird!

  (112)

Rꜥw m p.t ḥr wšb ḥr =f

de Re im Himmel tritt für ihn ein;

  (113)

jt =f ḥr rs ḥr =f

de sein Vater wacht über ihn.

  (114)

ḥkꜣ.PL n(.j) mw.t =f m zꜣ =f ḥr spẖr mr(w.t) =f ḏi̯ḏi̯ f.37 [nr.w] =f m ḥr.PL

de Die Zauberkraft seiner Mutter ist sein Schutz, indem (sie) seine Beliebtheit verbreitet (und indem sie) die Ehrfurcht vor ihm in die Gesichter setzt.

  (115)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sjni̯ =t(w) n =j r wḏ (m)sk.tt r rḏi̯.t nꜥi̯.y mꜥ(n)ḏ.t

de Man wartet auf mich, um die Abendbarke loszuschicken (oder: abzustoßen), um dafür zu sorgen, dass die Morgenbarke weiterfährt.

  (116)

Ḥr.w n =tn f.38 [sjp.w] [n] ⸢ꜥ⸣nḫ

de Horus gehört euch, (indem er wieder) dem Leben übereignet/zugerechnet (ist).

  (117)

smj.y ꜥnḫ =f n jt =f

de Dass er lebt, wird seinem Vater berichtet werden.

  (118)

ḏi̯ḏi̯ ršw(.t) n jm.j.w wj(ꜣ) ṯḥḥ.wt n jz.t[.y].PL f.39 sqdi̯

de Freude wird denen in der (Sonnen)barke bereitet werden und Jubel für die Mannschaften, die weiterfahren.

  (119)

Ḥr.w pw ꜥnḫ n mw.t =f

de Dieses bedeutet, dass Horus am Leben ist für seine Mutter Isis.

  (120)

tꜣ mtw.t m jw.tt pḥ.tj =s

de Das/Dieses Gift ist etwas, das keine Kraft hat.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)