EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600056
Suchergebnis: 411–420 von 432 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣ =s pw qn r[ḫ] m-dj swsḫ tꜣš.PL 6 zerstört


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieser
    (unspecified)
    dem

    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    r[ḫ]
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    Inf
    V\inf

    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze; Gebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihr (Neith) Sohn ist es, der Starke und Wissende beim Ausweiten der Grenzen [...].
Datierung:
Dareios I. Setutre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.05.2025, letzte Änderung: 17.07.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,21b nꜣy =tn s.t.PL m-dj{tw} =[t]n


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 3,21b
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-dj{tw}
    preposition
    de
    im Besitz von
     
    V\ptcp:stpr

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
Your seats are in your possession.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Proto Demotic translation