EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58790
Suchergebnis: 31–40 von 86 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D93

D93 n pꜣu̯ nḏy.t mnj sp =s •


    D93
    D93
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    nḏy.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen (lassen)
    Inf
    V\inf

    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Die Ungerechtigkeit hat noch niemals ihr Ziel erreicht (wörtl.: die Ungerechtigkeit hat in der Vergangenheit nicht ihre Angelegenheit an Land gebracht).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
D115

D115 n pꜣu̯ ḥr n r(m)t.PL ḫpr •


    D115
    D115
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Plan, Absicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Noch nie ist ein hinterhältiger Plan (?, oder: eine Drohung, ein Schrecken) der Menschen gelungen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
D270 D271

D270 ḥꜥi̯ sw jm r spr.w nb • D271 r ḫpr.t pꜣy.t sḏm •


    D270
    D270
     
     
     
     

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    spr.w
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    D271
    D271
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    substantive_fem
    de
    Schöpfung
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣy.t
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Er ist darüber erfreut, mehr als irgendein (anderer) Bittsteller, (und) mehr als darüber, daß verwirklicht wird, was vorher angehört worden ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
H9a