EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38590
Suchergebnis: 31–40 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb.PL 5 ẖr.j.PL-ḥꜣb.t jm.j.PL Jp.t-s.wt pri̯ h(ꜣi̯) m nmt.t jꜥḥ qꜥḥ 6 n =j ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ.PL


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
     
     
     
     

    ẖr.j.PL-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    h(ꜣi̯)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
„O ihr Priester, Gottesväter, wab-Priester, Vorlesepriester, die in Karnak sind, die hinausgehen und zurückkommen entsprechend dem Lauf des Mondes, beugt eure Arme für mich mit Blumensträußen.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.05.2023, letzte Änderung: 17.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =w n =k ḥzi̯ =f tw m rʾ wꜥ ẖr 13 ꜥnḫ.PL n jz.w nḫb.PL n hꜣw ⸮_?


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jz.w
    substantive_masc
    de
    die Alten (die Vorzeitigen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫb.PL
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögen sie für dich sprechen ‚Er möge dich loben‘ mit einem Mund unter Blumen(opfern) für die Vorfahren (und unter) Lotosblumen(opfern) für die Angehörigen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.07.2023, letzte Änderung: 30.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr n.w nb-nṯr.w 2 wꜥb.PL n.w wr-wr.w ꜥq.y.PL ꜥqꜣ jb.PL ꜥq sštꜣ bꜣ-wr mꜣꜣ ḏ.t nṯr 3 sẖkr ꜥḥ.t n nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ sḥtp wr-šf.yt n pr-nbw wr.PL Wꜣs.t rḫ.PL m 4 ꜣḫ.t bwꜣ.PL n.w bꜣkꜣ.t nṯr.PL spr r wsḫ.t ḥnꜥ ḥr.j nṯr.PL m ḥ(ꜣ)b =f nfr ꜣbd tp.j 5 šm.w jqḥ.[PL] [⸮zꜣṯ.w?] nṯr r ḫwi̯ nṯr-ꜥꜣ m ẖr.t-nṯr ꜥnḫ n =tn 6 ⸢bꜣ-wr⸣ ⸮_? ḫnt.j-⸮_? mj qꜥḥ =tn n =j ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ.PL tm 7 =tn rn =j ḥnꜥ sꜥḥ.PL =tn


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wr-wr.w
    epith_god
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥq.y.PL
    substantive_masc
    de
    Priester ("der Eintretende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ-wr
    epith_god
    de
    großer Ba
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wr-šf.yt
    epith_god
    de
    der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nbw
    substantive_masc
    de
    Goldhaus (Schatzhaus)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    rḫ.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    bwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    bꜣkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    ordinal
    de
    erster
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    5
     
     
     
     

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqḥ.[PL]
    verb_3-lit
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [⸮zꜣṯ.w?]
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    6
     
     
     
     

    ⸢bꜣ-wr⸣
    gods_name
    de
    Großer Widder
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮_?
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ

    ḫnt.j-⸮_?
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr