EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 149520
Suchergebnis: 31–40 von 101 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šꜣ.w =s pw sd rḏi̯.n =j sḏ =s{s} Stš ḫsf(.w)


    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sḏ
    substantive_masc
    de
    (= {ssD}) [kostbares Holz]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s{s}
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ihre Feldpflanzen sind der Schwanz - ich habe ihr Edelholz gegeben - des Seth, da er abgewehrt ist (?).
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j{ꜣ}bṯ m sd pw wdp.w n nṯr.PL


    j{ꜣ}bṯ
    verb_3-lit
    de
    fangen, einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    wdp.w
    title
    de
    [Titel]; Aufwärter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ist der, der mit dem Schwanz fängt, der Diener der Götter.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)