EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 227
Suchergebnis: 381–390 von 1040 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wb[ḫ] [=k] [nfr] [m] [ꜣḫ.t] [n.t] [⸮p.t?] [pꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ] Col.2 ⸢ꜥꜣ⸣ rn ⸢ḏsr⸣ nḫb wbḫ stjw.t[PL] zerstört Col.3 ẖr ns.t


    wb[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unclear)
    V(unclear)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nfr]
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [Jtn]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Col.2
     
     
     
     

    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏsr⸣
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḫb
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N:sg

    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    stjw.t[PL]
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col.3
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Du? scheinst, indem du schön bist im Horizont des Himmels, oh Aton, der lebt,] dessen Name groß ist und dessen Titulatur prächtig ist, [sein?] Strahlen erglänzt ... auf dem Thron.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k 4 ḫꜥi̯.tj mj Rꜥw 5 m ꜣḫ.t.y


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.y
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du bist erschienen wie Re am Horizont.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)