en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 73290
Suchergebnis: 331 - 340 von 528 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣy =k j~hꜣ~y{t} mḥ ⸢m⸣ ⸢bḥs⸣ jw tꜣy =k mrj r(w)d(.tj) jw =k mn(.tj) ḫtf[.j] =〈k〉 ḫr.w

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j~hꜣ~y{t}
    substantive_masc
    de Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bḥs⸣
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrj
    substantive_masc
    de die Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(w)d(.tj)
    adjective
    de fest
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn(.tj)
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḫtf[.j]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.w
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Dein Stall ist voll mit Kälbern,
während deine Hörigen/Weber gedeihen,
wobei du etabliert bist und 〈dein〉 Feind gefallen ist:

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2021)

bw {mḥ.n} 〈mḥ〉 =〈st〉 ẖ.t =j • m mw n šd[.PL] [•]

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {mḥ.n}
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    (unspecified)
    V
    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šd[.PL]
    substantive_masc
    de lederner Wasserschlauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Und) 〈sie〉 füllte meinen Leib nicht mit Wasser aus Schläuch[en].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

ḏrww mḥ m ḫsbd.t •

    ḏrww
    substantive_masc
    de Farbe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Farbe (der Wandmalereien?) ist voll von "Lapislazuli".

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

mḏ.wt.PL mḥ m jwꜣ.PL •

    mḏ.wt.PL
    substantive_fem
    de Viehhürde; Stall
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Die Viehhöfe sind voll von jwꜣ-Rindern.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

nꜣy =f šnw.t{.DU}.PL mḥ m jt bd.t • s(w.t) ꜥmꜣm.w.PL bny.PL • 11,5 ḥr.PL-bjk.PL gmi̯~nj~nj • jw~jrʾ.y(t).PL ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.PL • šꜣ.w(t).PL tjḥ.PL mjmj.PL ꜥꜣ~dj~nꜣ.y.PL • mḥ.t.PL 11,6 wꜣḏ.PL nsw.PL • šwy.PL ybw~jrʾ.PL jw~šꜣ~tj~pnꜣ.PL ḥrj(.t).w.PL-n-pr.t • ꜥnb.w.PL qmꜣy.PL {ḥr} rdm.PL • 11,7 jri̯.w m šꜣ(w) mstj •

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnw.t{.DU}.PL
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    s(w.t)
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥmꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (med.)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bny.PL
    substantive
    de [eine Frucht (Getreidekorn)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    11,5
     
     
     
     
    ḥr.PL-bjk.PL
    substantive_masc
    de Kichererbse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de [essbare Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw~jrʾ.y(t).PL
    substantive_fem
    de Langbohne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.PL
    substantive
    de Linsen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    šꜣ.w(t).PL
    substantive_fem
    de Koriander
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tjḥ.PL
    substantive_masc
    de Erbsen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mjmj.PL
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ~dj~nꜣ.y.PL
    substantive
    de [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    mḥ.t.PL
    substantive_masc
    de Flachs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11,6
     
     
     
     
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nsw.PL
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    šwy.PL
    substantive
    de Heu; trockenes Binsengras
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ybw~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw~šꜣ~tj~pnꜣ.PL
    substantive
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥrj(.t).w.PL-n-pr.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥnb.w.PL
    substantive_masc
    de Halfagras
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmꜣy.PL
    substantive
    de [eine Binse]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {ḥr}
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    rdm.PL
    substantive
    de Zyperngras
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    11,7
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ(w)
    adjective
    de geeignet
    (unspecified)
    ADJ
    mstj
    substantive
    de [ein Korb]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Seine Scheunen sind voll von Gerste und Emmer, sw.t-Getreide, ꜥmꜣ-Pflanzen, bny-Pflanzen, "Falkengesichtern" (= Kichererbsen), gnn-Früchten, Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen, mjmj-Getreide, ꜥdn-Früchten, Flachs, Grünpflanzen, Binsen, Heu, jbr-Pflanzen, jštpn-Pflanzen, "Winterdung", Halfagras, qmꜣ-Binsen, Zyperngras, auf Körbe verteilt (wörtl.: als geeignet für Körbe gemacht) (?).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

nꜣy =k bkꜣ〈.PL〉 〈mḥ〉 〈•〉

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bkꜣ〈.PL〉
    substantive_fem
    de Mutterkuh (milchende Kuh)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de trächtig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Deine Mutterküh〈e sind trächtig.〉

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

1 ky rʾ 〈n(.j)〉 ṯꜣi̯.y ḏꜣry.t • mḥ 〈m〉 rʾ 2 =st • tm{.t} dj.t pzḥ =〈s〉 •

    1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    tm{.t}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    dj.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    pzḥ
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ein anderer Spruch 〈zum〉 Fangen des Skorpions, zum Stopfen/Packen seines Mauls, und zum Verhindern, dass 〈er〉 sticht:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

mtw =j mḥ 〈m〉 rʾ n(.j) psḏ.t ꜥꜣ〈.t〉 ꜥꜣ.t •

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ〈.t〉
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de und ich werde das Maul der zweimal (?) großen Neunheit stopfen/packen,

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

ḏr.t.PL =f 4,5 rd.DU =f mḥ [m] ꜥmꜥm.t • jw =f mj n.tj m pꜣ ((m))ẖnw •

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,5
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmꜥm.t
    substantive_fem
    de Lehm
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((m))ẖnw
    substantive_masc
    de schlammige Stelle (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Seine Hände und seine Füße sind voller Lehm, wobei er wie einer ist, der im Morast ist.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

mtw =k {r} ḏi̯.t vs.6 ꜥḥꜣ.w.PL jw =st jrm tꜣy =st vs.7 ⸮[pꜣḫ]d? jmw.PL jw =f mḥ m ḫ.t nb nfr vs.8 1Q ꜥq.w.PL mj.tt

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    vs.6
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs.7
     
     
     
     
    ⸮[pꜣḫ]d?
     
     
    (unspecified)
    —
    jmw.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vs.8
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Und du sollst die Pfeile geben, indem sie mit ihren ... sind und die Schiffe, indem sie gefüllt sind mit allen schönen Dingen ... (und?) Broten ebenso.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)