EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550098
Suchergebnis: 311–320 von 731 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

105 nḥm =k wj m-ꜥ nw-n jr.j.PL sṯꜣ.w.t j:mnḥ.yw spd.w ḏbꜥ.PL mr.w 106 ḥsq jm.j.w-ḫt Wsjr


    105
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sṯꜣ.w.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    j:mnḥ.yw
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    spd.w
    adjective
    de
    tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mr.w
    verb_2-lit
    de
    Adj.: schmerzhaft etc.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    106
     
     
     
     

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du mich vor diesen Jenseitshütern ("Wächter der Gänge"?) retten, den Folterern mit geschickten Fingern, die qualvoll hinrichten, den Gefolgsleuten des Osiris.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)