EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 142050
Suchergebnis: 301–310 von 361 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =s m jb n wꜥb.PL n.w jtr.tj Šmꜥ.w Mḥ.w mj-[qd] =sn ⸢mdw⸣[.PL] [qn.PL] [nswt-bj.tj] [Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ] [nṯr-pr] [nb-nfr.PL] [m-ḫnt] [jdb.PL-Ḥr] [jw] [swr] [=sn] [ḥnꜥ] [ḫpr] [n] [nṯr.wj-mr.wj-jt] [sḫpr(.w)] [sw] [ḥnꜥ] [nṯr.wj-mnḫ.wj] [sḫpr(.w)] [qmꜣ] [sw] [ḥnꜥ] [nṯr.wj-sn.wj] 6 s[ḫ]p(r.w) jri̯ =sn ḥnꜥ nṯr.wj-nḏ.wj ḏfn.PL n twt =sn


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    gelangen (in)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mj-[qd]
    preposition
    de
    alles
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢mdw⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Ehrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [qn.PL]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    [nṯr-pr]
    epith_king
    de
    Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-nfr.PL]
    epith_king
    de
    Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN

    [m-ḫnt]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [jdb.PL-Ḥr]
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [swr]
    verb_caus_2-lit
    de
    groß werden lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.wj-mr.wj-jt]
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN

    [sḫpr(.w)]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.wj-mnḫ.wj]
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

    [sḫpr(.w)]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.wj-sn.wj]
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    s[ḫ]p(r.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.wj-nḏ.wj
    epith_king
    de
    die beiden rettenden Götter
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏfn.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Es gelangte in das Herz der Wab-Priester a[ll]er Heiligtümer von Ober- und Unterägypten, (nämlich) [zahlreiche] ⸢Ehrung⸣en (für) [den König von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Geliebten des Ptah, den Erscheinenden Gott, den Herren der Vollkommenheit an den Ufern des Horus, um sie (= die Ehrungen) groß sein zu lassen, (nämlich) [zusammen mit dem, was für die beiden Vaterliebenden Götter, die ihn haben entstehen lassen, geschehen war, und mit den beiden Vortrefflichen Göttern, die den haben entstehen lassen, der ihn geschaffen hat, zusammen mit den beiden Brudergöttern], [6] die haben ent[st]ehen lassen, die, die sie gemacht haben, zusammen mit den beiden Rettenden Göttern, die Vorfahren in ihrer Gesamtheit.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 08.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢rḏi̯.n⸣ ⸢nṯr⸣[.PL] ⸢Bꜣq.t⸣ [mj]-qd =sn ḥnꜥ [nṯr.t.PL] r-ḏr 8 =sn jri̯[.n] [nswt-bj.tj] [sꜣ-Rꜥ.w] Pt[w]lm[ys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ [nṯr]-⸢pr⸣ nb⸢.t⸣ ⸢n⸣ ḫft.j ⸢n⸣ nṯr[.PL] ⸢Ḫr⸣-⸢wn⸣-n[f](r) ⸢šꜣꜥ⸣ bꜥr jm.wtj Bꜣq.t twt(.y) ꜥwny.PL [stn]m w⸢w⸣.PL nb(.w) [n.w] Bꜣ⸢q⸣.t j〈w〉 =⸢f⸣ ⸢s⸣ḫ[p](r) ⸢tw⸣ꜣy ẖr sḫm =sn tš nʾ.t [ḥr] ski̯(.t) ⸢ḫm.PL⸣ [ḥr] [npd] [wꜥb.PL] =⸢sn⸣ ḥnꜥ ⸢wn⸣w.ty.PL-ḥw.t-⸢nṯr⸣ =sn


    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢nṯr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢Bꜣq.t⸣
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [mj]-qd
    preposition
    de
    alles
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sꜣ-Rꜥ.w]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pt[w]lm[ys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    [nṯr]-⸢pr⸣
    epith_king
    de
    Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN

    nb⸢.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢Ḫr⸣-⸢wn⸣-n[f](r)
    kings_name
    de
    Cherwennefer (= Anchwennefer)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢šꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜥr
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    jm.wtj
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    twt(.y)
    verb_4-inf
    de
    versammeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥwny.PL
    substantive_masc
    de
    Betrüger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [stn]m
    verb_caus_3-lit
    de
    irreleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    w⸢w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet; Feld
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Bꜣ⸢q⸣.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    j〈w〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢s⸣ḫ[p](r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢tw⸣ꜣy
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tš
    substantive_masc
    de
    Gau
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ski̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    ⸢ḫm.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [npd]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [wꜥb.PL]
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
     
    N.m:pl:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wn⸣w.ty.PL-ḥw.t-⸢nṯr⸣
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
     
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Al]le ⸢Götter⸣ ⸢Ägyptens⸣ und alle [Göttinnen] ⸢veranlassten⸣ [8] all das, was der [König von Ober- und Unterägypten], der [Sohn des Re] Pt[o]lema[ios], er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der ⸢erscheinende⸣ [Gott] ⸢dem⸣ Feind ⸢der⸣ Gött[er] ⸢Cherwen⸣ne[f]er (= Anchwennefer), der den Kampf in Ägypten ⸢begonnen hat⸣, der die Betrüger versammelt hat, der alle Bez⸢irk⸣e Ägyp⸢te⸣ns [irregel]eitet hat, angetan hat, in〈dem〉 ⸢er⸣ (= Horwennefer) ⸢Bö⸣ses aufgrund ihrer (= der Betrüger) Macht hat ⸢ent⸣st[eh]en lassen (im) Gau von Theben, [da] er die ⸢Heiligtümer⸣ zu Grunde richtete und ⸢ihre⸣ [Wab-Priester] und die ⸢Stun⸣denpriester ihrer Temp⸢el⸣ [tötete].
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 21.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[s]ḫ[p](r).⸢n⸣ ⸢=f⸣ [sk].w.PL n{.t} ⸢ḥꜣ.⸣w-nb(.wt).PL jm [j]⸢m⸣[.wtj] wn.y.PL ⸢nw⸣d(.w) m ⸢Bꜣq⸣.t ⸮n? m dp-⸢rd⸣.PL =f


    [s]ḫ[p](r).⸢n⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sk].w.PL
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ḥꜣ.⸣w-nb(.wt).PL
    artifact_name
    de
    Griechen (ethn. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [j]⸢m⸣[.wtj]
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    wn.y.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢nw⸣d(.w)
    verb_3-lit
    de
    sich bewegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Bꜣq⸣.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    dp-⸢rd⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Weisung; Ordnung; Anordnung; Ritus; das, was zu dir gehört
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
⸢Er⸣ (= der König) [ließ] die [Tru]ppen der ⸢Gri⸣echen dort ent[st]ehen, [u]⸢n⸣[ter] denen, die in ⸢Ägypt⸣en ⸢in Bew⸣egung waren, nach seinen An⸢weisung⸣en.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 21.08.2025)