EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67820
Suchergebnis: 291–300 von 4139 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw ẖr.t b[w-nb] [jm] =[k] [mj] [nwy]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    b[w-nb]
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [nwy]
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bedürfnis [aller] Leu[te ist bei dir (oder: bist du), wie (bei) der Überschwemmungsflut.]
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

[mri̯] [wꜣḥ] [mj] [ḏd] 27,8/alt 197 ṯꜣw p[w] [n] [fnd] jri̯.t [mꜣꜥ.t]


    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    27,8/alt 197
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [fnd]
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Strebe danach, zu überdauern, wie (die Redewendung) lautet: "Maat] zu tun, ist die Atemluft für die (wörtl.: der) Nase".
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

[m] =[k] [tw] 31,5/alt 226 mj [ṯ]jnḥr [n] [rḫ.yt] [ꜥnḫ] [m] 31,6/alt 227 ḥwr.w n ꜣpd.[PL]


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    31,5/alt 226
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ṯ]jnḥr
    substantive_masc
    de
    [ein Falke]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [rḫ.yt]
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    31,6/alt 227
     
     
     
     

    ḥwr.w
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣpd.[PL]
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Siehe, du bist] wie ein ṯnḥr-Greifvogel [für die "Kiebitzleute", der von] den schwächsten Vögeln [lebt].
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
D358