en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 113560
Suchergebnis: 291 - 300 von 345 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜣꜥ s(w) n-ḥr =f (•)

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de überlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de überlaß ihn sich selbst!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

6.3 km 〈ꜣ〉.t pꜣyw =f ḫꜣꜥ sj~rʾ~dj~mꜣ (•)

    6.3
     
     
     
     
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    Inf
    V\inf
    〈ꜣ〉.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    sj~rʾ~dj~mꜣ
    substantive_masc
    de Äste
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Zeit eines Augenblicks (nur) gibt es das Sprießen seiner Triebe (oder: Nach kurzer Zeit wirft er seine Triebe ab);

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

9.12 m-jri̯ ḫꜣꜥ n =k ḥꜣ.tj =k m-rrʾwj(tj) (•)

    9.12
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-rrʾwj(tj)
    adverb
    de nach außen
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     

de Wirf doch dein Herz nicht nach draußen (auf der Suche nach Äußerlichkeiten)!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

10.10 sk.tj ={k} n ꜥwn.tj ḫꜣꜥ.ṱ 〈m〉 ḥꜣy(.t) (•) 10.11 jw kꜣ~rʾ n gr (ḥr) mꜣꜥ (•)

    10.10
     
     
     
     
    sk.tj
    substantive
    de [ein Boot]
    (unspecified)
    N
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ꜥwn.tj
    substantive_masc
    de Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de verlassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy(.t)
    substantive
    de Schlamm; bewässerte Stelle; Flutwasser
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     
    10.11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ~rʾ
    substantive_masc
    de [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb
    de segeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das (große) Schiff des Habgierigen ist 〈im〉 Schlamm zurückgelassen,
wohingegen das (kleine) Boot des Bescheidenen dahinsegelt (oder: über günstigen Wind verfügt).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

11.17 m-ḏr.t(j) ḫꜣꜥ =f mdw(.t) =f r spḥ =k (•) 11.18 mtw =k ntfjw n wšb.ṱ =k (•)

    11.17
     
     
     
     
    m-ḏr.t(j)
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    spḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    11.18
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntfjw
    verb_3-lit
    de locker, ungezügelt sein
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wšb.ṱ
    substantive_fem
    de Antwort; Aussage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Gib keinen Anlaß (wörtl.: laß nicht zu), daß er sein Wort auswirft, um dich einzufangen,
und sei nicht ungehalten/ungezügelt mit deiner Antwort!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

16.7 ḫꜣꜥ 2.t

    16.7
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de erlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Erlasse (ihm) zwei (Teile),

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

17.20 m-jri̯ jꜣbi̯ dbḥ n sḫ.t (•) 17.21 mtw =k ḫꜣꜥ nꜣ.(y.)pl-(n) pr-ḥḏ (•)

    17.20
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    dbḥ
    substantive_masc
    de Messgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    17.21
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de wegwerfen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nꜣ.(y.)pl-(n)
    demonstrative_pronoun
    de die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Wünsche dir nicht ein (ungeeichtes?) Debeh-Meßgefäß des Feldes,
und wirf nicht die (geeichten?) des Schatzhauses weg!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

23.4 ḫꜣꜥ sj n-ḥr =f jri̯ =f šwi̯ ẖ.t =f (•)

    23.4
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de sich überlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sj
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯
    verb_caus_3-inf
    de leer machen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Überlaß ihn sich selbst, damit er seinen Bauch entleert!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

ḫꜣꜥ ḥr =k r wbn Rꜥw n šw m-ẖnw jr.t.DU =k

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de sich abwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Gesicht wendet sich ab vom Sonnenaufgang (bzw. vom Aufgang des Re) wegen der gleisenden Helligkeit in deinen Augen.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

ḫꜣꜥ ḥr =k r-ẖr(.w) sd =k r-ḥr(.w)

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de sich abwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥr(.w)
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

de Dein Gesicht wendet sich ab nach unten, dein Schwanz nach oben.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)