EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 98810
Suchergebnis: 21–30 von 91 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m hꜣ[nn] ḏd[.t] [nb.t]


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣ[nn]
    verb_2-gem
    de
    neigen; beugen; zustimmen
    Neg.compl.gem
    V\advz

    ḏd[.t]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Schenke nicht allem Gesagten Beachtung!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2024)

bjn ca. 5 bis 6Q ⸮wḏꜣ? rt. x+2 zerstört m-dj j:ḏd n =j Rꜥw rn =f • jw ꜣs.t ḥmsi̯[.tj] rt. x+3 [jw] [Nb.t-ḥw.t] ꜥḥꜥ.tj • jw ḏi̯ =j ḏr.t 〈=j〉 • jw ḏi̯ nṯr ḏr.t =f • jw ḥtp-nṯr rt. x+4 [m] [nḏs] [mj] ⸢hꜣ⸣nj • zb.w.PL ḥr zꜣy.PL • ⸮ḏi̯.w? 1Q rt. x+5 zerstört


    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     

    ⸮wḏꜣ?
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unclear)
    V(unclear)

    rt. x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m-dj
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥmsi̯[.tj]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    rt. x+3
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. x+4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [nḏs]
    verb_3-lit
    de
    klein sein
    Inf
    V\inf

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢hꜣ⸣nj
    verb_2-gem
    de
    sich biegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    •
     
     
     
     

    zb.w.PL
    substantive_masc
    de
    [etwas Hölzernes (Brett, Balken)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ⸮ḏi̯.w?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    1Q
     
     
     
     

    rt. x+5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Schlecht ist [… …] heil [… …] als mir Re seinen (= des Giftstoffes) Namen nannte, während Isis dasaß, [und während Nephthys] dastand, indem ich die Hand darreichte, indem der Gott seine Hand darreichte, indem das Gottesopfer [klein war, wie wenn] die Bretter und Balken sich biegen, (wie wenn?) geben (?) [… …]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)