EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 93390
Suchergebnis: 21–30 von 73 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rw ḫ(y) jm.j Wṯn.t 20 jw =k jm =j


    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wṯn.t
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Löwe, Kind, das im "Ort der Erhebung" (U-tjenet) ist, du bist ich.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

548 ḏd-mdw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ntk Rw


    548
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m

    Rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Zu sprechen: Osiris NN, gerechtfertigt, du bist der Löwe.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮ḥn.n? 3 rw wṯz jb r swꜥb šnb.t


    ⸮ḥn.n?
    verb_2-lit
    de
    zujubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben, tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust, Körper, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es hat der Löwe gejubelt(?), der das Herz hochhebt, um die Brust zu reinigen.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr =j m rw


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde zum Löwen.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp


    ḥꜣ
    preposition
    de
    als Zuruf: "Zurück!"
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pds
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Zurück, Löwe mit weiß(zähnig)em Maul und breitem Kopf!
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rw ḥḏ rʾ pds tp ḥnn pw n Wsjr


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)