EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 93190
Suchergebnis: 21–30 von 51 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

45 mḥ šzp =s 4 m rꜥ~y(.t)


    45
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    rꜥ~y(.t)
    substantive_fem
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Eine) Elle und 4 ihrer Handbreit (?) sind aus Farbe.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

zẖꜣ(.w) ={j} ⸮mꜣꜥ.t? ḥr ns =f m rʾ~y(.t) {ḥḏ.t} 〈wꜣḏ.t〉 n.t zẖꜣ(.w)


    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḥḏ.t}
    adjective
    de
    weiß
    (unspecified)
    ADJ

    〈wꜣḏ.t〉
    adjective
    de
    "grün" (euphemistisch für: rot)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar
de
Das Wohlzusprechende (?) sei mit der roten Tinte des Schreibers aufgezeichnet.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)