EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 86130
Suchergebnis: 21–30 von 39 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
87

wn wꜥb nḥb.w m [ꜥḥ.t].PL bꜣk n =k mj ṯꜣz.t 8,7 87 wꜥ.t


    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥb.w
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥ.t].PL
    substantive_fem
    de
    bestelltes Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    Abgaben leisten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    8,7
     
     
     
     

    87
    87
     
     
     
     

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Der Freie/Freigestellte (?) ist mit Äckern (finanziell) ausgestattet/verpflichtet worden, (mit dem Ergebnis, daß er) dir abgabenpflichtig (oder: dienstbar gemacht) ist wie eine einzige (?) Truppe.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

746 j Nḥb{.t} nfr.t n jri̯ =j šf.w


    746
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Nḥb{.t}
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes; gute Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb
    de
    [eine sündhafte Handlung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šf.w
    verb_3-inf
    de
    hier wohl im übertragenen Sinn: "sich aufblähen" o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, Der mit Vollkommenheit ausgerüstet ist, ich habe mich nicht aufgeplustert.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

[kꜣ] =k r ꜥḥꜥ n(.j) Nʾ.t wr.t • nṯr.t m-dj nṯr.PL • dd.PL 〈n〉 =k {zꜣ} 〈bꜣ〉 dd.PL 〈n〉 =k ḫ[ꜥi̯] 1?Q 6,6 Lücke? [nḥb] [kꜣ] =[k] [mj] [nḥb-kꜣ.w] [•]


    [kꜣ]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Standort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nʾ.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    dd.PL
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {zꜣ}
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈bꜣ〉
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    Inf
    V\inf

    dd.PL