en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851183
Suchergebnis: 21 - 30 von 40 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸢šr⸣jw(.t) zp 2 pri̯ tj m ḥr(.w)

    ⸢šr⸣jw(.t)
    substantive_fem
    de Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Kleiner, Kleiner, komm du von der Decke herab!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 04.11.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

⸢šr⸣jw(.t) zp 2 pri̯ tj m p.t

    ⸢šr⸣jw(.t)
    substantive_fem
    de Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel; Decke
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Kleiner, Kleiner, komm du von der Decke herab!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 04.11.2023)

vso 2,2 [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y pri̯ tj m snnjj⸮((.t))?

    vso 2,2
     
     
     
     
    [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    snnjj⸮((.t))?
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [Skor]pion, komm du heraus aus dem Fußboden!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 04.11.2023)

ꜥfn.w tj ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y

    ꜥfn.w
    verb_3-lit
    de umhüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist umwunden, Skorpion!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 04.11.2023)

šnt tj Ḥr.w [•]

    šnt
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de „Horus hat dich beschworen,

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

ꜥn tj bjt{.t.PL} šdi̯.w{.PL} mtw.t =k • n.tj m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.j.t) mn msi̯.n mn.t •

    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bjt{.t.PL}
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯.w{.PL}
    verb_3-inf
    de beschwören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wende dich um, bṯ.w-Schlange, deren Gift, das in allen Körperteilen von NN, den NN geboren hat, ist, beschworen wurde!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

pꜣ jwꜥ n wr-nṯr.PL Jmn B 6 Kꜣ-mw.t=f pꜣ sḫpr tj ḏi̯ =f n =k {tꜣ.DU} 〈tꜣ.PL〉 nb.w.PL m qnj n ḫpš =⸢f⸣ B 7 jw =k ḥmsi̯.ṱ ḥr jsbw.t (n) pꜣ-Rꜥ

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr-nṯr.PL
    epith_god
    de Ältester der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    B 6
     
     
     
     
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B 7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jsbw.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de O Erbe des Ältesten der Götter, (des?) Amun Kamutef, der dich entstehen ließ: Er gab dir alle {beiden} Länder durch die Tüchtigkeit seines Schwertarms, während du auf dem Thron des Pre sitzt.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2023)

šsp tj ⸢tꜣ⸣ ⸢psḏ.t⸣ •

    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen, annehmen, akzeptieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Die Götterneunheit hat dich empfangen,

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḫꜥi̯ tj m ḥḏ.t

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (der) du mit der Hellen (Krone Oberägyptens) erschienen bist!

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

tw={t}n ḏd n Jmn-Pꜣ-Rꜥw 3 Ptḥ nṯr nb [nṯr.]y.t nb.t n.tj dy ḥtp jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣi̯ jꜣw.t ꜥꜣ.t jmi̯ ⸢n⸣ =k ⸢ḥz(w).t⸣ 4 qn.PL-ꜥšꜣ.PL m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣ ptr tj rꜥw-nb

    tw={t}n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Pa-Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nṯr.]y.t
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP
    V\res
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥz(w).t⸣
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    qn.PL-ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Wir beten zu Amun-Pa-Re, zu Ptah und zu jedem Gott und jeder Göttin, die hier in Frieden ist: Dir sei gegeben Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein ehrwürdiges Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, der der dich täglich erblickt.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)