EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 75060
Suchergebnis: 21–28 von 28 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

[ptrj] [zp-2] ḥr ꜣbd(.w) 〈m〉 msw.t =f


    [ptrj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[„Was ist los? Was ist los?“] bezüglich (?) des Abdju-Fisches mit seiner Brut (?) (oder: bei seiner Geburt).
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 05.06.2024)

ntk Kꜣ-mw.t=f nḏ i.13 ḥr jt =f jri̯ wšb n {qd} {tw} {H̱nm.w} {nms.n} {Ꜣs.t} {sn.DU} {=k} i.14 {ntk} {Ḥr.w} {msi̯.tw} {=f} 〈msw.t〉 〈=f〉 m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    i.13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {qd}
    verb_2-lit
    de
    formen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {tw}
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    {H̱nm.w}
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    {nms.n}
    verb_3-lit
    de
    einhüllen (in Binden)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {Ꜣs.t}
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    {sn.DU}
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    i.14
     
     
     
     

    {ntk}
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    {Ḥr.w}
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {msi̯.tw}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈msw.t〉
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du bist der Stier-seiner-Mutter (Kamutef), der seinen Vater rächt, der eintritt für {Chnum hat dich geformt, Isis hat deine beiden Brüder bekleidet} 〈seine Nachkommenschaft〉 an jedem einzelnen Tag.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.07.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,2a ⸢p⸣ri̯.n =j m Jwn.w jr.t-Ḥr.w m-⸢ḫt⸣ =j Rto. 3,3a ⸢msw.t⸣ (J)⸢t⸣[m].w tp-ꜥ.wj =j Rto. 3,4a Mꜣꜥ.t r ḫḫ{.t} =j Sn.tj m ḥꜣ.t =j Rto. 3,5a ḏdf ḥꜥ.PL n(.j.PL) mꜣꜣ wj


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 3,2a
     
     
     
     

    ⸢p⸣ri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. 3,3a
     
     
     
     

    ⸢msw.t⸣
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (J)⸢t⸣[m].w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. 3,4a
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ{.t}
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sn.tj
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. 3,5a
     
     
     
     

    ḏdf
    verb_3-lit
    de
    schaudern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Mit Kommentar
en
I came forth from Heliopolis, the eye of Horus accompanying me, [the offspring of Atum] in front of me, Maat at my neck, the two sisters on my forehead, while the limbs of the one who sees me shiver.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Proto Demotic translation