en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500190
Suchergebnis: 21 - 30 von 85 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḏd =j st Ḥw

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unedited)
    =3sg.c
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nicht sage ich es, Hu/den Ausspruch.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ =j pw nṯr qmꜣ Ḥw

    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Ba ist der Gott, der Hu erschaffen hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḥw jw.tj ski̯ =f m rn =j 4 pwy n bꜣ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen, zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Hu, der nicht vergehen kann, in jenem meinem Namen "Ba".

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Ḥw m rʾ =k

    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hu sein in deinem Mund!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw msi̯.n =j Ḥw

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Hu geboren.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Ḥw] pw ḥnꜥ Sjꜣ {pw} wnn m-ḫt jti̯ Jtm.w m ẖr.t-hrw n.t 61 rꜥ.w-nb

    [Ḥw]
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    {pw}
     
     
    (unspecified)
    —
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    61
     
     
     
     
    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das sind Hu und Sia, die Tag für Tag hinter dem Vater Atum sind.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 215 qmꜣ Ḥw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    215
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin es, der Hu erschaffen hat.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m Ḥw ḥtp.t

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich lebe von Hu und Opferspeisen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2020)

Ḥw pw rʾ =f •

    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Sein Mund ist Hu (d.h. das schöpferische Wort).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

KÄT 38.3

KÄT 38.3 {rw}rw.(y)ṱ =k bꜥḥ.ṱ m-mn.t m {Ḥw.PL} 〈ḥw.PL〉 {•} 4 rʾ~sfꜣ.PL •

    KÄT 38.3
    KÄT 38.3
     
     
     
     
    {rw}rw.(y)ṱ
    substantive
    de [Amtsgebäude]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ.ṱ
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    {Ḥw.PL}
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥw.PL〉
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    rʾ~sfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) dein Torgebäude ist täglich überschwemmt mit 〈Nahrung〉 und/von Fisch- und Vogelfang.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)