EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25160
Suchergebnis: 21–30 von 64 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥfꜣ.w pn n =f 376 jm.y m qr.tj ꜣbw r rʾ ḥꜥpi̯

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    376
     
     
     
     
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [in 'n=...jmy']
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qr.tj
    substantive
    de
    die zwei Quellöcher des Nils
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Diese Schlange gehört zu ihm in den Beiden Quellöchern von Elephantine beim Ursprung der Überschwemmung.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫnt.j ḫm 157 m Ḫm m zẖꜣ.w n smꜣwi̯.t =s jm.y

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    157
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    title
    de
    [Titel]; Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smꜣwi̯.t
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [in 'n=...jmy']
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vorsteher von Letopolis, ist in Letopolis als "Schreiber" seiner (des Hauses) Erneuerung dazugehörig.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pzš.t =f pw sḥḏ.t Rꜥw n =f jm.y dbn.t šn-wr

    pzš.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dbn.t
    verb_3-lit
    de
    (etwas) umgeben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    šn-wr
    substantive_masc
    de
    Ozean
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Einflussbereich (lit. Anteil) ist, was Re beleuchtet, ihm gehörig ist, was der Ozean umgibt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫnt.j Ḫm m 5 Ḫm m zẖꜣ.w n smꜣwj n =s -jm.y

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    gehörend; [Possessivadj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie; ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    -jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vorsteher von Letopolis ist in Letopolis als Schreiber der Erneuerung des Dazugehörigen(?).
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥfꜣ.w 963 pn n =s jm.y m qr.t.j ꜣbw r rʾ Ḥꜥpj jy.n =f ḥnꜥ mw

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    963
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [in 'n=...jmy']
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qr.t.j
    substantive
    de
    Höhle, Loch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Diese Schlange, die zu ihm gehört in den beiden Quellöchern von Elephantine am Eingang der Flut, sie ist mit dem Wasser gekommen.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.n =f pw jr 4 jnk tw=j ḥmsi̯.k m pꜣy =j h[ꜣy.t] zerstört ḥr pḥ r =j jw r(m)ṯ.PL m-sꜣ =f 5 zerstört swn.t {tw} m ḥm.t n =j jm.y =j 6 zerstört

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥmsi̯.k
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    h[ꜣy.t]
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    swn.t
    substantive_fem
    de
    Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    {tw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    Adj.sgf.stpr.1sg
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das was er sagte war: Ich saß in meiner Halle ... als ... zu mir kam und Leute hinter ihm waren, ... den Preis in Gestalt der Dienerin, die mir gehört ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.t.n Ḥꜣ.t m rʾ =f ḏs =f tjw 8 zerstört šdi̯ m ḏr.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pꜣ 9 zerstört n jḥ.PL ḥr =j jw =j ḥr šm.t jw =j snḥ.k(wj) 10 jw =j ḥr pḥ r mnj.w Mss-jꜣ [jw] =[j] [ḥr] [ḏd] [n] [=f] jmi̯ ḏi̯.tw n =j jḥ.PL jw =j rḏi̯.t n =k gbꜣ.w 11 m ḥm.t n =j jm.y =j Mꜣꜥ.t-nfr.t

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tjw
    particle
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    (unclear)
    V(unclear)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snḥ.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mss-jꜣ
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vergütung
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    Adj.sgf.stpr.1sg
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.t-nfr.t
    person_name
    de
    Maat-neferet
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das, was Hat mit seinem eigenen Mund sagte (war): Wahrlich ... herausgenommen durch die Hand des Pharao, l.h.g., aus dem ... die Rinder durch mich, indem ich gekommen war, gefesselt und so erreichte ich den Hirten Meses-ja, [indem ich zu ihm sprach]: Veranlasse, daß man mir 2 Kühe bringt und ich gebe dir die Bezahlung in Gestalt der Dienerin von mir, der Maat-neferet.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[⸮jw?] =[⸮j?] [⸮ꜥrq?].k(wj) ḥr ḥtm n =f pꜣy =j gbꜣ 13 m ḥm.t n =j jm.y =j Mꜣꜥ.t-nfr.t

    [⸮jw?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[⸮j?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮ꜥrq?].k(wj)
    verb_3-lit
    de
    schwören
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    bezahlen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    Adj.sgf.stpr.1sg
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.t-nfr.t
    person_name
    de
    Maat-neferet
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich aber schwöre, ihm mein Entgeld bezahlt zu haben in Gestalt der Dienerin von mir, der Maat-neferet.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 ꜥḥꜥ.n ḥtr.n =f s m ꜥnḫ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ḏd [wꜣḥ] Pꜣ-ḥqꜣ zp-2 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jr pꜣ gbꜣ.w 15 n =j jm.y =j Mꜣꜥ.t-nfr(.t) rḏi̯.n =j r s[wn.t] pꜣ 4 n jḥ.PL n mnj.w Mss-jꜣ 16 jr šmm =f m dwꜣ.w 〈ḥr〉-sꜣ dwꜣ.w pw jr mdw.tw j:m =s jn r(m)ṯ.t nb.t 17 jri̯ gbꜣ ḥr gbꜣ

    14
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr.n
    verb_3-lit
    de
    verpflichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pꜣ-ḥqꜣ
    epith_king
    de
    der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)
    (unspecified)
    ROYLN
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    Adj.sgf.stpr.1sg
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.t-nfr(.t)
    person_name
    de
    Maat-neferet
    (unspecified)
    PERSN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    s[wn.t]
    substantive_fem
    de
    Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mss-jꜣ
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    16
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.tw
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.t
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    17
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Da bestätigte er es mit einem Eid beim Herrn, l.h.g. mit den Worten: Sowahr Der-Herrscher dauere, sowahr Der-Herrscher dauere, l.h.g. - wenn meine Bezahlung 〈in Gestalt〉 der Maat-neferet, die ich gegeben habe als Preis für die 4 Rinder des Hirten Meses-ja - wenn es (=diese Bezahlung) strittig ist für die Zukunft (wörtl.:von Morgen zu Morgen), und wenn man schlecht darüber redet von seiten irgendwelcher Leute - dann soll verhandelt werden - Betrag für Betrag.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n =k jm.y 7,12 qnj ẖs[j] [m] jz.t wꜥ.t wsr.w.PL mj š⸢wꜣ⸣.w.w.PL m rʾ wꜥ (j)ḫ.t nb(.t) m-mj.tt

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    7,12
     
     
     
     
    qnj
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs[j]
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    š⸢wꜣ⸣.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
'Dir gehören der Starke und der Schwach[e als] eine Mannschaft, die Reichen und die Armen als eine Stimme, und jedes Ding ebenso.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)