EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 176970
Suchergebnis: 21–30 von 46 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jnk ḫs[f] ꜥ[w]ꜣ ⸢m⸣ ⸢ꜣ.t⸣ =f [d]r 231 ꜥwn-jb m ṯ(ꜣ)z.t.PL =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḫs[f]
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ[w]ꜣ
    substantive_masc
    de
    das Rauben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [d]r
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    231
     
     
     
     

    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgier
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
I am one who punished robbery in his nome (?), one who expelled greed from his troop.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2025)