EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 28931–28940 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nsr rkḥ =s n kꜣ =k


    nsr
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
La flamme, elle brûle pour ton ka.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ntk jri̯ ꜥnḫ.t jm =k jr.t-Ḥrw 2Q =f [__] =k ⸮nb? 4Q Kartusche smsw n Nw.t ḥqꜣ 〈ꜥ〉ḥ.t nb nn.t


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Anchet (bildl. Bez. des Feuers)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥrw
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮nb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    Kartusche
     
     
     
     

    smsw
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈ꜥ〉ḥ.t
    substantive_fem
    de
    bestelltes Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Tu es celui qui fait le feu en toi, l'oeil d'Horus [... ... ...], l'aîné de Nout, le souverain du champ(?), le maître du ciel.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dd, E8, Z. 8 di̯ =j snḏ =k m-stj ḫꜣs.t.PL rsj.(t).PL


    Dd, E8, Z. 8
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-stj
    preposition
    de
    vor (jmnds. Antlitz)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rsj.(t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Je fais que la peur que tu inspires soit à travers les pays du sud.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Da,726 di̯ =j n =k tꜣ-nṯr ẖr pri̯ jm =f


    Da,726
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je te donne le pays du dieu avec ce qui en sort.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dd, B9, Z. 7 di̯ =(j) n =k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ


    Dd, B9, Z. 7
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rwḏ
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Je te donne tout ce qui pousse sur le dos de la terre.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Opet 249.L jni̯ =j n =〈k〉 Ṯkw ẖr ḏbꜣ.wj =s Ḫ[r]m nn-wn ḫmw ḫr mm(.wj) =f ꜥn ji̯.tj n =k ẖr (j)ḫ.t.PL =s pḥw.PL Š-srq r bꜥḥi̯ ḫꜣw.t.PL


    Opet 249.L
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ṯkw
    place_name
    de
    Tjeku
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏbꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Opferspeisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ḫ[r]m
    place_name
    de
    [Gewässer im 8. u.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫmw
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mm(.wj)
    substantive_masc
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥn
    place_name
    de
    An (8. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ji̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Š-srq
    place_name
    de
    Skorpionsee (8. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Je t'apporte Tchekou portant ses paiements, (le canal) Kherem sans qu'existe la poussière dans ses canaux, (le territoire agricole) Ân est venu à toi portant ses produits, le pehou Lac du scorpion, pour inonder les autels.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[n]tk ⸢jmꜣḫ⸣ ⸮wr? {sḫt} 〈sḫd〉 〈r〉 dwꜣ.t m wḫꜣ m rn =k n Wsjr


    [n]tk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    ⸢jmꜣḫ⸣
    epith_god
    de
    der Würdige (von vielen Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮wr?
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {sḫt}
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen; umschließen (mit Netz)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈sḫd〉
    verb_3-lit
    de
    hinabsinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Tu es l'imakh qui attrappe (?) la Douat dans l'obscurité en ton nom d'Osiris.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rnpi̯ {=k} bꜣ =k


    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {=k}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge sich dein Ba verjüngen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 30.08.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Dd, G13, Z. 1 ḥnk{.n} ={j} {n} ={k} jrp n jt =f jri̯.n =f di̯.(t)-ꜥnḫ


    Dd, G13, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk{.n}
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    {n}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    di̯.(t)-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    das Leben-geben (nominalisiert)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Offrir le vin à son père pour qu'il donne la vie.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Opet 272.R jni̯ =j n =k Ḏbꜣ [ẖ]r gꜣw.t =s ẖnw swꜥb ⸮m? ⸮snb.t? 2Q Ḥrw mn 3Q pr.t =s pḥ.w[j] [⸮Šnp?] 2Q {bng} 〈⸮wbg?〉 m mr-[wḥꜥ]


    Opet 272.R
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [ẖ]r
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖnw
    substantive
    de
    [ein Gewässer (Kanal von Edfou)]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮m?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮snb.t?
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pḥ.w[j]
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮Šnp?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    {bng}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈⸮wbg?〉
    verb_3-lit
    de
    grünen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr-[wḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Je t'apporte Djeba portant ses tributs, le canal Khenou (d'Edfou) qui purifie avec le vase (?) [... ...] Horus étant stable [... ..., le terrain agricole Maa-Hor avec] ses semences, le pehou [Shenep] verdoyant avec la plante mer-[ouha].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)