EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91902
Suchergebnis: 2881–2890 von 2893 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ ḥwr.t 2.t sn.DU.tj.DU ḏꜣi̯ 〈r〉 =f


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥwr.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sn.DU.tj.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die zwei Hur-Vögel sind die beiden Schwestern (Isis und Nephthys), die sich ihm entgegenstellten.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m=k s(w) m sḫnjw ḥnꜥ mw.t =f Dfn.t x+4,14 ⸢khbw⸣ =sn jw Šw


    m=k
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫnjw
    verb_caus_3-inf
    de
    (mit jmd.) schlafen
    Inf_Aux.mk
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Dfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    x+4,14
     
     
     
     

    ⸢khbw⸣
    verb
    de
    sich gegen (r) jmd. vergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er schlief mit seiner Mutter Tefnut (und) sie vergingen sich (so) gegen Schu.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣꜥ ḫrw Šw sꜣ-sms jw Gb x+5,8 ḫpr ⸢m⸣ 〈s.t〉 nkn jm m bḏꜣ


    smꜣꜥ
    verb
    de
    triumphieren lassen
    Inf
    V\inf

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ-sms
    epith_god
    de
    ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,8
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen, sich ereignen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    〈s.t〉
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nkn
    substantive_masc
    de
    Schlachten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Das ist) der Triumph des Schu, des 'ältesten Sohnes', über Geb, der sich dort an der Schlachtstätte ereignet mittels einer (geopferten) Bedja-Gans.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =tw ḫdy Fortsetzung der Zeile verloren Nʾn.t jw qn


    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫdy
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     

    Nʾn.t
    gods_name
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    qn
    substantive
    de
    Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Man reiste nordwärts . . . Naunet gegen die Untat.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{jji̯} {pw} {jri̯} x+7,1 [jji̯] pw jri̯.n St(š) m ⸢Wnw⸣ 2 bis 3Q n.tj 2Q jw ꜥḥꜣ jw [Ḥr]


    {jji̯}
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+7,1
     
     
     
     

    [jji̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wnw⸣
    place_name
    de
    Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    2Q
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf