en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78150
Suchergebnis: 271 - 280 von 706 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

4 mdw.PL Ḥr.w ḥr ꜥḫm ḫ.t • tp.j.PL-rʾ =f ḥr ssnb ⸮〈ẖr.j〉? bṯt.PL •

    4
     
     
     
     
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tp.j.PL-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de gesund machen
    Inf
    V\inf
    ⸮〈ẖr.j〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bṯt.PL
    gods_name
    de [unheilbare Krankheit (als schlangengestaltiger Krankheitsdämon)]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Worte des Horus löschen das Feuer; seine Sprüche beleben den, der von der bṯt-Schlange gebissen wurde.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

5 mdw.PL Ḥr.w ḥr nḥm s pw • šꜣy{.t} =f ꜥḥꜥ ḥꜣ.y =[f] [•]

    5
     
     
     
     
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf
    V\inf
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     
    šꜣy{.t}
    substantive
    de Geschick, Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥꜣ.y
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Worte des Horus retten diesen Mann, dessen Schicksal hinter [ihm] steht.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

tw=k sḏm md.w [sḏd] =[j] n =k 8 ḫr.t =j

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    md.w
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Du hast die Worte gehört, (denn) ich habe dir von meinem Wesen berichtet.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

9,9

[sp] [ḫn.w] [ḥwrw] rto, x+2 9,9 ꜥrq mdw.t [•]

    [sp]
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫn.w]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥwrw]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rto, x+2
     
     
     
     
    9,9
    9,9
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de verstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mdw.t
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1,9

1,9 wḥꜥ mdw.PL nn snm-[ns]

    1,9
    1,9
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    snm-[ns]
    verb
    de lügen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
Mit Kommentar

de Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

über dem Rubrum eingefügt

über dem Rubrum eingefügt 13,7A ((ḏd)) ((mdw)) ca. 3Q

    über dem Rubrum eingefügt
    über dem Rubrum eingefügt
     
     
     
     
    13,7A
     
     
     
     
    ((ḏd))
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ((mdw))
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3Q
     
     
     
     

de ((Worte zu sprechen ... ...))

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

13,2

13,2 {smꜣm} 〈smꜣꜥ〉 [⸮wḏꜥ?] [⸮mdw.t?] kleine Lücke [•]

    13,2
    13,2
     
     
     
     
    {smꜣm}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈smꜣꜥ〉
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮wḏꜥ?]
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf
    [⸮mdw.t?]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Berichtige das Urteil!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

13,7

13,7 [jmi̯] [hꜣi̯.y] mdw.PL ky r tꜣ •

    13,7
    13,7
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    [hꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Sorge dafür, daß die Worte eines anderen unberücksichtigt bleiben (wörtl.: zu Boden herabsteigen)!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḏd md.PL ḥr twt n(.j) (J)tm.w • jri̯ m ḫt n(.j) jmw [•] 3Q [twt] [n.j] Ḥr.w 〈•〉 twt n(.j) 6,16 Sjꜣ • jri̯ m ḫt n(.j) jsj • jwn w(ꜣ)ḏ n(.j) ṯḥn.t • rpy.t Srq.t • jri̯ m ḫt n(.j) sḏ.t • mnḫ m sš ḥr jqj.PL • jni̯.y 6,17 m sḫ.t ⸮snḥm.y? •

    ḏd
    verb
     
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    md.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [twt]
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    6,16
     
     
     
     
    Sjꜣ
    place_name
    de Sia
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jsj
    substantive_masc
    de Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de meißeln
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sš
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unknown)
    N
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unknown)
    PREP
    jqj.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unknown)
    N
    •
     
     
     
     
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    6,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮snḥm.y?
    substantive_masc
    de Wanderheuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Worte zu sprechen über einem Bild des Atum, das aus Dumpalmenholz gemacht ist, [einem Bild des] Horus, einem Bild des Sia, die aus Tamariskenholz gemacht sind, einem Säulen- oder Papyrusamulett aus Fayence, einer Statue der Serqet, die aus Feuerholz besteht, mit dem Dechsel (?) bearbeitet (?), geholt vom Heuschreckenfeld (?).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2022)

[mnḫ] 3 mdw 1Q jqr [___] nb n(.j) hrw pn zerstört

    [mnḫ]
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [trefflich] die […] Rede, fähig jeder […] dieses Tages/von heute […]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 19.09.2021, letzte Änderung: 15.11.2021)