EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42
Suchergebnis: 261–270 von 451 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜣw.t-[jb] [nb] zerstört


    9
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣw.t-[jb]
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir [alle] Freude [...]
Datierung:
Dareios I. Setutre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.05.2025, letzte Änderung: 14.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m =k jz.yt =k jwi̯.tj r 142 wjꜣ =k m ꜣw(.t)-jb


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jz.yt
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    142
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Siehe, deine Mannschaft ist in Freude zu deiner Barke gekommen.
ODER: Siehe, deine Mannschaft ist angekommen. Deine Barke ist in Freude.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

m =k jz.yt =k jwi̯.tj jw 142 wjꜣ =k m ꜣw(.t)-jb


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jz.yt
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    142
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]