EN | DE | ع

جمل النص EHV55L4EI5H57LBU5TFLHI6NGI

مشاركة
  (41)

Pwn.t pw n.t ḥn.wt m Ḥsr.t

de
Es ist ein Punt-Land der Gebieterin in Heseret.
  (42)

ꜣḫ.t pw n[.t] [ḥ]r[j(.t)-dp] n Rꜥw n.t(t) m Wnw šmꜥ.w

de
Es ist der Horizont d[es U]r[äus] des Re, der (= Horizont) im oberägyptischen Wenu ist.
  (43)

[jri̯].t(w) n =s s.t =s [jm] =[s] m 6Q

de
Ihr Sitz wurde für sie [in ihm gemacht]in [Jubel (o.ä.) ... 4 Q. ...].
  (44)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn jb n(.j) Rꜥw m [ḥꜥꜥ] ḥr [m]ꜣꜣ sꜣ.t =f Z. 17 ḥr jri̯(.t) mr(.t) =s m pr pn rꜥ-nb

de
Das Herz des Re war in [Jubel] über den [An]blick seiner Tochter (17), wegen des Tuns dessen, was sie liebt, in diesem Haus, jeden Tag.
  (45)

rḏi̯[.n] =f [ns]w.yt ___ nsw ḥr =s

de
Deswegen gab er (= Re) ein [großes (o.ä.) Kö]nigtum [dem (?)] König von Oberägypten.
  (46)

nṯr.t tn wnn Ḏḥw.tj jb-n-Rꜥ m [ꜣ]w.t-jb ḫft jri̯(.t) n =s [m]r.t [jb] =[s] rꜥ-nb [m] pr pn

de
Diese Göttin: Thot, das Herz des Re, war in [Fr]eude wegen des Tuns für sie, was [ihr Herz lie]bt, jeden Tag [in] diesem Haus.
  (47)

jri̯.t(w) n =s mr.y(t) jb =s [nb.t]

de
man tat für sie [alles], was ihr Herz liebt.
  (48)

2Q Ḥsr.t [m]ꜣꜣ(.t) =f nb(.t) 4 bis 5Q zerstört bzw. unleserlich [j]m =f

de
[Es bejubelte der Herr von (o.ä.)] Heseret, alles, was er [s]ah [...] darin.
  (49)

ꜥq(.w) Z. 18 nb.w r =f n(n) ḥwꜣ-jb ḫr =f stj r [šr.t] =f mj Pwn.t

de
(18) Jeder, der zu ihm eintrat: Es gab keine Verdrießlichkeit bei ihm, (während) Duft an seine [Nase] (gelangte) wie der von Punt.
  (50)

nsw-bjt nb-tꜣ.DU Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥn[ḫ](.w) mj Rꜥw [ḏ].t

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder (Cheperkare)|, er leb[e] wie Re [ewig]lich.
 (41)
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥsr.t
    place_name
    de
    Heseret (heiliger Bezirk von Hermupolis)
    (unspecified)
    TOPN
de
Es ist ein Punt-Land der Gebieterin in Heseret.
 (42)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ḥ]r[j(.t)-dp]
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n.t(t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    šmꜥ.w
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es ist der Horizont d[es U]r[äus] des Re, der (= Horizont) im oberägyptischen Wenu ist.
 (43)
    [jri̯].t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [jm]
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    6Q
     
     
     
     
de
Ihr Sitz wurde für sie [in ihm gemacht]in [Jubel (o.ä.) ... 4 Q. ...].
 (44)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥꜥ]
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [m]ꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z. 17
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    mr(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Das Herz des Re war in [Jubel] über den [An]blick seiner Tochter (17), wegen des Tuns dessen, was sie liebt, in diesem Haus, jeden Tag.
 (45)
    rḏi̯[.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ns]w.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Deswegen gab er (= Re) ein [großes (o.ä.) Kö]nigtum [dem (?)] König von Oberägypten.
 (46)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jb-n-Rꜥ
    epith_god
    de
    Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣ]w.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]r.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    [m]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Diese Göttin: Thot, das Herz des Re, war in [Fr]eude wegen des Tuns für sie, was [ihr Herz lie]bt, jeden Tag [in] diesem Haus.
 (47)
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr.y(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
man tat für sie [alles], was ihr Herz liebt.
 (48)
    2Q
     
     
     
     

    Ḥsr.t
    place_name
    de
    Heseret (heiliger Bezirk von Hermupolis)
    (unspecified)
    TOPN

    [m]ꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    4 bis 5Q zerstört bzw. unleserlich
     
     
     
     

    [j]m
    preposition
    de
    in [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Es bejubelte der Herr von (o.ä.)] Heseret, alles, was er [s]ah [...] darin.
 (49)
    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z. 18
     
     
     
     

    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [šr.t]
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
de
(18) Jeder, der zu ihm eintrat: Es gab keine Verdrießlichkeit bei ihm, (während) Duft an seine [Nase] (gelangte) wie der von Punt.
 (50)
    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥn[ḫ](.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏ].t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder (Cheperkare)|, er leb[e] wie Re [ewig]lich.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Anke Blöbaum، جمل النص "Unteres Textfeld" (معرف النص EHV55L4EI5H57LBU5TFLHI6NGI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EHV55L4EI5H57LBU5TFLHI6NGI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)