EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78890
Suchergebnis: 2471–2480 von 2840 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n(n) thi̯ =tw r jr.j-ꜥꜣ B.34 n(.j) pr Ptḥ Pꜣ-ḫꜣr.j B.35 msi̯ Hr=s-n=s


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    freveln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-ꜥꜣ
    title
    de
    Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL

    B.34
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Pꜣ-ḫꜣr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    B.35
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Hr=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Man wird nicht übergriffig werden gegen den Torwächter des Tempels des Ptah, Pacharu, geboren von Heresenes.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)
375a Hieroglyphen künstlich angeordnet

375a 13 mnḫ{.t} Wsr.w Pꜣ-di̯-Ḥr(.w) 14 mnḫ.t n zꜣ ꜥ =f


    375a
    375a
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    mnḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    14
     
     
     
     

    mnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Neg.compl.t
    V\advz

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich begeben (nach)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Osiris Padihor ist sehr vortrefflich, seine Arme werden nicht gehen (d.h. ihn im Stich lassen?).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 15.07.2015, letzte Änderung: 22.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n mhi̯.w =j ns.t =j jm.t dp.t-nṯr


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mhi̯.w
    verb_3-inf
    de
    vergessen
    SC.w.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde meinen Platz, der im Gottesschiff ist, nicht vergessen;
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)
CT II 259c