EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400092
Suchergebnis: 2331–2340 von 2348 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

J m ḥw =f ḥr =s


    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw
    epith_god
    de
    der Schlagende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Und) 'I' (Thot) ist daher sein (des Gaues) 'Schlagender'.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢bw.t⸣ nꜣ r(m){r}〈t〉.PL x+7,4 pw msḥ ḥr =s


    ⸢bw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m){r}〈t〉.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    x+7,4
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deswegen ist das Krokodil (hier) den Menschen ein Abscheu.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16.o.ä.Gau ḏd =tw Mḥw jw rn n mḥw [⸮_?] ⸢jri̯⸣.n Ḥr ḥr jt(j) =f


    16.o.ä.Gau
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Mḥw
    place_name
    de
    Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥw
    verb_3-inf
    de
    (auf dem Wasser) mit einem Boot fahren
    Inf
    V\inf

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢jri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Man sagt Mech (Name des Gaues) in Bezug auf den Namen der . . .fahrt auf dem Fluss (mech), die Horus für seinen Vater (Osiris) machte.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr smḥw bn ẖni̯ =tw x+7,10 bꜣ jm =f m mnḥp pw kꜣ =tw m rdi̯.t ḏsr [sšm.w] ⸢n⸣ ⸢nṯr⸣ jm =f šꜣꜥ.n =f mḥw x+7,11 ⸢ḥr⸣ (j)ḫ.t n.t ⸢jt(j)⸣ =f nḥm.n =f m-ꜥ pfy


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    smḥw
    substantive_masc
    de
    Barke des Horus (zur Ausfahrt?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bn
    verb_3-inf
    de
    ausfahren(?), in: smḥ bn "Barke zur Ausfahrt (?)
    Inf
    V\inf

    ẖni̯
    verb_3-inf