EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 80890
Suchergebnis: 211–220 von 913 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K6 jw jr.n =(j) ꜥꜣ =f ꜥꜣ m kꜣt mnḫ ḏd =f jw n jr sw pr-ḫrw m mꜥꜣ-ḫrw m wḏt nṯr nʾt ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt


    K6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣt
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    verb
    de
    willkommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥꜣ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wḏt
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(Ja) ich machte seine Türflügel in trefflicher Arbeit, (so daß) er sagte: Willkommen! zu dem, der ihn/es gemacht hat, (und) ein Totenopfer in Rechtfertigung durch den Befehl des Stadt-Gottes (nämlich dem) Nomarchen und Priestervorsteher Sarenput.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

jnk ḫrp-zḥ sms.w-pr 2 (j)m(.j)-rʾ-s.t m pr Mnṯ.w wrḥ jꜣw.PL m pr ḥqꜣ 3 mḏd mtn n nʾ.t =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-pr
    title
    de
    Ältester des Hauses
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jꜣw.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    mḏd
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
I am a controller of the dining pavillion, elder of the estate and overseer of the storehouse in the temple of Montu,
one who assigns (lit. "anoints") offices in the house of the ruler,
one loyal to his town.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.04.2023)

4 jnk qd pr wsḫ m nʾ.t =f šꜣd jz 5 m z(mj).t =f


    4
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsḫ
    adjective
    de
    weit
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m