EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 151010
Suchergebnis: 211–220 von 288 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

{jw}〈š〉 pn Sz10BeischrZ35 mḥ m k(ꜣ)m.wtt


    {jw}〈š〉
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz10BeischrZ35
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    k(ꜣ)m.wtt
    substantive_fem
    de
    [Bezeichnung für Gerste]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser See ist voll mit Kamutet-Gerste.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

sḫm n Std7Sz43BeischrZ26 =ṯn m qbḥ(.w) Std7Sz43BeischrZ27 n š =ṯn


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht gewinnen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    Std7Sz43BeischrZ26
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std7Sz43BeischrZ27
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verfügt doch über die Kühlung eures Sees!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz53MumienBeischrZx+10 [ḫ]np =ṯn n Sz53MumienBeischrZx+11 =ṯn qbḥ.w Sz53MumienBeischrZx+12 m š.PL Sz53MumienBeischrZx+13 qꜥḥ.w m Sz53MumienBeischrZx+14 dwꜣ.t


    Sz53MumienBeischrZx+10
     
     
     
     

    [ḫ]np
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    Sz53MumienBeischrZx+11
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz53MumienBeischrZx+12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    š.PL
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz53MumienBeischrZx+13
     
     
     
     

    qꜥḥ.w
    verb_3-lit
    de
    krümmen (Hornung)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz53MumienBeischrZx+14
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möget ihr für euch eine Wasserspende aus den gekrümmten Seen der Unterwelt empfangen!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

gmi̯ pꜣ sfḫ ḥꜥ.w sꜥḥꜥ.n =f š wn.n =f ꜥfd.t m ꜣbḏ.w zwꜣ.[⸮n?] [⸮=f?] 21,6 pḫꜣ n(.j) wsḫ.t ḥwi̯.n =f ḥwy.t š


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg