EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25180
Suchergebnis: 201–210 von 518 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jmm] [n] =[sst] [hꜣm.w]


    [jmm]
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[sst]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [hꜣm.w]
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
[Gib für sie (d.h. für die (Nutzung der) Fähre) einen Fährlohn!]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

jmm n =f ḫ.t.PL


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Gib ihm etwas!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

jmm tw ḥr =[k] x+7.7 [r] [wn].w n bw-nb 〈jw〉 =〈k〉 ḥ〈w〉ꜥ.w jw =k qꜣi̯.ṱ


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+7.7
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [wn].w
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ〈w〉ꜥ.w
    verb
    de
    von niedrigem Rang sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qꜣi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    hochrangig sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
Mit Kommentar
de
Halte du [deine] Aufmerksamkeit [auf das Vermögen] (?) von jedem, 〈ob du〉 niedrig(rangig) (wörtl.: kurz) 〈bist〉 oder ob du hoch(rangig) bist!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

jmm pqꜣ.t r-jm.j.PL.ṱ ḥꜥ.t.PL =st m nmꜥw n =s m sšr-nsw


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-jm.j.PL.ṱ
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nmꜥw
    verb_3-lit
    de
    beziehen (des Bettes)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sšr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
"Gib Leinen zwischen ihre Glieder, (das Bett) für sie mit königlichem Leinen bedeckend.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)