EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 182830
Suchergebnis: 201–210 von 364 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

15 pḏ.tj rḫ 16 s.t ḏr.t =f wdi̯ 17 bꜣ.w =f mj ḏw n ḥmt


    15
     
     
     
     

    pḏ.tj
    substantive_masc
    de
    "Bogenmann"
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    16
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    17
     
     
     
     

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Bogenschütze, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der seinen Ruhm installiert wie eine Berg aus Erz.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.09.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣm nb n.tj r ḫpr ḥr nḥi̯.t n =f nḥḥ jri̯ =f ḥꜣb.PL mj (J)tm.w rnpi̯ =f mj Ḥr.w-Bḥd.tj 5 mj jri̯.n =f mn.w ḥr ḫꜣs.t.PL n nṯr.PL nb šdi̯.n =f mw ḥr ḏw.wPL [wn] ⸢wꜣi̯.PL⸣ r r(m)ṯ.PL


    ḏꜣm
    substantive_masc
    de
    Rekruten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP