en | de

Sentences of text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Share
 (11)
    16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§16] ...,

 (12)
    17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [hm]hm.[t]
    substantive_fem
    de Kriegsgebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    18
     
     
     
     
    wr-šf.yt
    epith_king
    de der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    ROYLN
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§17] ... [Kriegs]geschr[ei] im Herzen aller Länder, [§18] mit großem Ansehen, ...;

 (13)
    19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jn.t]
    substantive_fem
    de Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

de [§19] ... [Tal] des Kleinviehs;

 (14)
    20
     
     
     
     
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qn.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§20] der in Stärke auszieht und (erst) zurückkommt, ...;

 (15)
    21
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [w]šb.t
    substantive_fem
    de Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de [§21] ... ersten [An]twort ...;

 (16)
    22
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mnf]⸢y.t⸣
    substantive_fem
    de Soldatentrupp
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§22] der sein Heer rettete ... [§23] ... sein [He]er ..., wobei sein Herz wie ein Berg aus Erz war, [§24] ...

 (17)
    25
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [tꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    26
     
     
     
     
    Š~r~d~n.PL
    artifact_name
    de Scherde (auch Sarde, von den Seevölkern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§25] ... [se]⸢ine⸣ Wagenkämpfer, [§26] (und) die Schardanu ..., [§27] ... [ihnen] die Kampfanweisung gegeben wurde.

 (18)
    28
     
     
     
     
    [n]ꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de reisen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§28] ... zog ...

 (19)
    29
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [š]m.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢9⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [§29] ... [Sche]mu-Jahreszeit, Tag ⸢9⸣.

 (20)
    30
     
     
     
     
    sš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḫtm]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)[festung] ...

  (11)

16

16 zerstört

de [§16] ...,

  (12)

17 18

17 zerstört [hm]hm.[t] m ḥꜣ.tj n.w tꜣ.PL nb.PL 18 wr-šf.yt 8 zerstört

de [§17] ... [Kriegs]geschr[ei] im Herzen aller Länder, [§18] mit großem Ansehen, ...;

  (13)

19

19 zerstört [jn.t] ꜥw.t.PL

de [§19] ... [Tal] des Kleinviehs;

  (14)

20

20 wḏi̯ m qn.t jy 9 zerstört

de [§20] der in Stärke auszieht und (erst) zurückkommt, ...;

  (15)

21

21 zerstört [w]šb.t tp.j.t

de [§21] ... ersten [An]twort ...;

  (16)

22 23 24

22 šdi̯ mšꜥ =f 10 zerstört 23 zerstört [mnf]⸢y.t⸣ =f jw jb =f mj ḏw n bjꜣ 24 11 zerstört

de [§22] der sein Heer rettete ... [§23] ... sein [He]er ..., wobei sein Herz wie ein Berg aus Erz war, [§24] ...

  (17)

25 26 27

25 zerstört [tꜣ]⸢y⸣ =f n.ṯ-ḥtr.PL 26 Š~r~d~n.PL 12 zerstört 27 zerstört [n] =[sn] tp-rd n ꜥḥꜣ

de [§25] ... [se]⸢ine⸣ Wagenkämpfer, [§26] (und) die Schardanu ..., [§27] ... [ihnen] die Kampfanweisung gegeben wurde.

  (18)

28

28 [n]ꜥi̯.t pw 13 zerstört

de [§28] ... zog ...

  (19)

29

29 zerstört [š]m.w sw ⸢9⸣

de [§29] ... [Sche]mu-Jahreszeit, Tag ⸢9⸣.

  (20)

30

30 sš ḥm =f pꜣ [ḫtm] 14 zerstört

de [§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)[festung] ...

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)