EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96030
Suchergebnis: 11–20 von 59 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3,6 ꜥꜣ ḫsf rs •


    3,6
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf

    rs
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Sehr groß ist das Strafen.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
3,6

2,4 3,6 [ꜥꜣ] ⸮ḫsf? =[f] [rʾ-sj]


    2,4
     
     
     
     

    3,6
    3,6
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮ḫsf?
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rʾ-sj]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jmi̯ =f ḥwꜣ rsj


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    rsj
    adverb
    de
    überhaupt
    (unspecified)
    ADV
de
Es soll überhaupt nicht faulen.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

n wḥm =j 37,17 sp rʾ~sj


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    37,17
     
     
     
     

    sp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ~sj
    adverb
    de
    jemals
    (unspecified)
    ADV
de
Nicht soll (?) ich das Mittel jemals wiederholt (anwenden) (müssen).“
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

38,17 n wḥm sp rsj


    38,17
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    sp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rsj
    adverb
    de
    jemals
    (unspecified)
    ADV
de
Nicht soll (?) das Mittel jemals wiederholt (angewendet) werden (müssen).“
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 590

Eb 590 dr šf.wt tm wnn rsj


    Eb 590
    Eb 590
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    šf.wt
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    rsj
    adverb
    de
    durchaus
    (unspecified)
    ADV
de
(Ein Heilmittel zum) Beseitigen einer Schwellung, damit (sie) überhaupt nicht mehr existiert:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

m wn (j)ḫ.t nb.t r-sy •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r-sy
    adverb
    de
    überhaupt
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Öffne überhaupt nichts!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)