EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851183
Suchergebnis: 11–20 von 48 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j:ḫti̯ tj ḥmi̯.n tw Nb.t-ḥw.t • nb.t zẖꜣ.w mnḫ mdw.t • bḥn.n =st [___].n =st ⸮•? 8,1 tj m ⸮⸢jwy⸣? =st •


    j:ḫti̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    verb
    de
    wirksam an Zauber sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    bḥn.n
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮•?
     
     
     
     

    8,1
     
     
     
     

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢jwy⸣?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Kehr doch um, nachdem Nephthys dich vertrieb, die Herrin der Schrift mit machtvollen Worten, nachdem sie (dich) bestrafte (?) und dich [...] mit ihrem ...?....
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)