en | de

Sentences of text YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M

Share
 (11)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    T119.8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

en I am upon the path which you yourself set,
upon the road which you made.

 (12)
    ḫy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    t(j)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

en How fortunate is the occasion for the one who knows you;

 (13)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    T119.9
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    t(j)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥsi̯(.w)
    verb_3-inf
    de begünstigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en everyone who sees you is favoured.

 (14)
    rš.wj
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

en How joyful it is to rest by your side,
(for) the one who enters your shade.

 (15)
    T119.10
     
     
     
     
    mnt(t)
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    sr(.t)
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [š]ꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive
    de Bestimmung
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Inf
    V\inf

en You are the one who foretold my tomb in the beginning,
as it was ordained to be.

 (16)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en That which you said happened,

 (17)
    ⸢s⸣ḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [⸮mn?]
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en your plan is [established?],

 (18)
    [⸮ḏsr?]
     
     
    (unedited)
    —
    [s].t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en [sanctified?] is the place for my corpse.

 (19)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    {ḏ}〈r〉ḏ〈i̯〉.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n{n}
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

en You will give to me old age,

 (20)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    w⸢ḏꜣ⸣[.kw]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    sꜣi̯.k(w)
    verb_3-inf
    de satt sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

en that I may rest, being wh[ole],
and sated with life;

  (11)

tw=j ḥr wꜣ.t n(.j) ḏḏ =t ḏs =t ḥr mtn T119.8 n(.j) jri̯.n =t

en I am upon the path which you yourself set,
upon the road which you made.

  (12)

ḫy pꜣ sp nfr n n.tj m rḫ t(j)

With commentary

en How fortunate is the occasion for the one who knows you;

  (13)

pꜣ T119.9 ptr t(j) nb ḥsi̯(.w)

en everyone who sees you is favoured.

  (14)

rš.wj ḥtp r-gs =t pꜣ ꜥq(.w) m šw.t =t

en How joyful it is to rest by your side,
(for) the one who enters your shade.

  (15)

T119.10 mnt(t) sr(.t) mꜥḥꜥ.t =j m [š]ꜣꜥ jw =s m šꜣ.w r ḫpr

With commentary

en You are the one who foretold my tomb in the beginning,
as it was ordained to be.

  (16)

j:ḏd =t ḫpr

With commentary

en That which you said happened,

  (17)

⸢s⸣ḫr =t [⸮mn?]

With commentary

en your plan is [established?],

  (18)

[⸮ḏsr?] [s].t n(.t) ḏ.t =j

With commentary

en [sanctified?] is the place for my corpse.

  (19)

jw =t r {ḏ}〈r〉ḏ〈i̯〉.t n{n} =j {n} jꜣw

With commentary

en You will give to me old age,

  (20)

ḥtp =j jw =j w⸢ḏꜣ⸣[.kw] sꜣi̯.k(w) m ꜥnḫ

en that I may rest, being wh[ole],
and sated with life;

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 11/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Biographical text with hymn and dream of Hathor" (Text ID YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)