en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79810
Suchergebnis: 11 - 20 von 20 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nyw =tw m r(m)ṯ.PL jbi̯ =tw mw

    nyw
    verb
    de abweisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en one pushes people aside, thirsting for water.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Lücke [___] • pri̯.tj 2,6 ⸢ḥr⸣ [mw] [ḥ]ꜥ.t =s ⸮ꜥfꜣ? ⸮m-ꜥ? ⸮[wḏ.n]? =s m njꜣ [___] n(.j) ḥr =s • mj pri̯.y [mḥ.tj] [mj] [s]⸢š⸣d.PL •

    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    2,6
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]ꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ꜥfꜣ?
    verb_3-lit
    de abreißen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[wḏ.n]?
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    njꜣ
    verb
    de (jmdn.) abweisen
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    [mḥ.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [mj]
     
     
    (unedited)
    —
    [s]⸢š⸣d.PL
    substantive_masc
    de Blitz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [... ... ...], die herausgekommen war aus [dem Wasser], ihr Leib zitterte (?), dadurch (?), dass sie [befohlen hatte], dass [...] im Zurückweisen (?) [...] von ihrem Gesicht, wie das Hervorkommen [des Nordwindes wie das der] Meteoren.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.09.2023)

Ende von Spruch 5

6,17 Ende von Spruch 5 ky rʾ Nb.t-ḥw.t j.jn ꜣs.t • dj =ṯ 7,1 sḫ.y.PL njꜣ • sḏmy.PL n.w ḏw.PL jb • nn ꜥrq.PL md.t.PL m rʾ n(.j) ꜣs.t •

    6,17
     
     
     
     
    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j.jn
    verb
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    dj
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    7,1
     
     
     
     
    sḫ.y.PL
    substantive_masc
    de Tauber (Gehörloser)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    njꜣ
    verb
    de (jmdn.) abweisen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    sḏmy.PL
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏw.PL
    verb_3-inf
    de böse sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrq.PL
    verb_3-lit
    de verstehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ein anderer Spruch: "Nephthys", sagte Isis, "mögest du veranlassen, dass die Gehörlosen zurückgewiesen sind, die, die auf die Böswilligen hören, ohne die Worte aus dem Mund der Isis zu verstehen!"

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

jr njꜣ mt m-ẖnw ꜥ =st r ḏr.t =k 22,13 = vso. 1,13 ⸢ḏd.ḫr⸣ =⸢k⸣

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    njꜣ
    verb
    de abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    22,13 = vso. 1,13
     
     
     
     
    ⸢ḏd.ḫr⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn das Gefäß im Inneren ihres Unterarms gegen deine Hand pocht (lit. sich abweisend verhält; d.h. du den Puls fühlst), dann sollst du sagen:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

dwꜣ =f r ḫsf nbḏ.PL 29,11 ny(.w) ḥr ns(r) r wjꜣ =k ḥr wꜥr.t twy wr.t

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein (um zu preisen)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    nbḏ.PL
    epith_god
    de der Böse (bes. von Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    29,11
     
     
     
     
    ny(.w)
    verb
    de abweisen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ns(r)
    substantive_masc
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Er ist früh auf, um die Bösen abzuwehren, so daß sie auf jenem großen Bezirk wegen des Feuers von deiner Barke abgewiesen werden.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dr tn ẖr(.j) njꜣ dd sḫm Rꜥw

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    njꜣ
    verb
    de abweisen (2ae.inf)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dd
    verb_irr
    de geben; zeigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht; Götterbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Niederhalten wird euch der Träger/Besitzer der Abwehr, derjenige, der das Götterbild des Re zeigt (wörtl. gibt).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{nni̯} 〈nj〉 =〈j〉 8 nn(w) Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw 9 Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

    {nni̯}
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unclear)
    V
    〈nj〉
    verb
    de abweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    nn(w)
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    9
     
     
     
     
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de {müde sein} 〈Ich wehre ab〉 die Müdigkeit des Osiris König Anchkare, des Sohnes des Re Anlamani, des Gerechtfertigten.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 16.11.2015, letzte Änderung: 29.08.2022)

[ny] =[j] nn(w) =⸢j⸣

    [ny]
    verb
    de abweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn(w)
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich weise] ⸢meine⸣ Müdigkeit [ab].

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.11.2015, letzte Änderung: 11.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{nni̯} 〈nj〉 =〈j〉 9 nn(w) Wsr.w nzw Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt 10 mꜣꜥ-ḫrw ḫr Psḏ.t jm(.t) ẖr.t-nṯr

    {nni̯}
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unclear)
    V
    〈nj〉
    verb
    de abweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    nn(w)
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de {müde sein} 〈Ich wehre ab〉 die Müdigkeit des Osiris König Merikare, des leiblichen Sohnes des Re, den er liebt, Aspelta, des Gerechtfertigten bei der Neunheit, die in der Nekropole ist.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 02.01.2021, letzte Änderung: 29.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ny =j nn(w) =(j)

    ny
    verb
    de abweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn(w)
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich weise meine Müdigkeit ab.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 07.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)