EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 70220
Suchergebnis: 11–16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke(?) [mn(y).t] [nhꜣ~m]ꜣꜣ mꜣꜥ šwi̯ ca. 4Q


    Lücke(?)
     
     
     
     

    [mn(y).t]
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nhꜣ~m]ꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken
    PsP
    V\res

    ca. 4Q
     
     
     
     
de
[…], Wurzel des echten Granatapfelbaums, getrocknet; […].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

⸮jr? 4Q [___].Pl n(.j).w mn(y).t nhꜣ(ꜣ)~mꜣꜣ ḥsb Rest der Zeile zerstört


    ⸮jr?
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP

    4Q
     
     
     
     

    [___].Pl
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mn(y).t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nhꜣ(ꜣ)~mꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn / Was betrifft (?) [...] von der Wurzel des Granatapfelbaums: 1/4 (Dja), […].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

mn(y).t n(.j).t ḫnsꜣy pr.t-šnj


    mn(y).t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫnsꜣy
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wurzel der ḫꜣs.yt-Pflanze, "Haarfrucht".
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

mn(y).t n(.j).t ḫnsꜣy pr.t-šnj zꜥm bnj.PL šwi̯


    mn(y).t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫnsꜣy
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜥm
    substantive_masc
    de
    Wermutkraut (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnj.PL
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    austrocknen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
de
Wurzel der ḫꜣs.yt-Pflanze, "Haarfrucht", sꜥm-Pflanze (Wermutkraut?), getrocknete Datteln.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

mn(y).t n(.j).t šꜣs pꜣ km n.tj ḥr ḫpš n(.j){.t} ḥtrj


    mn(y).t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    km
    substantive_masc
    de
    Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Rindergespann; Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wurzel der šꜣs-Pflanze, das „Schwarze“ (?), das sich auf dem Schenkel eines Gespanns (Rinder / Pferde?) befindet.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fdq n =k mny.t n x+8,6 nṯr ꜥꜣi̯ r =k m ꜣbḏ.w


    fdq
    verb
    de
    zerteilen; zerhacken; ausreißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mny.t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    x+8,6
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Reiße dir selbst die Wurzel des Gottes, der größer ist als du, in Abydos heraus.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.06.0008, letzte Änderung: 10.09.2025)