en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 53890
Suchergebnis: 11 - 20 von 61 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12,1 12,2

12,1 nḥb bꜣk.w r-ḏꜣw.t šmꜥ 12,2 ⸮mꜣꜥ?[.tj] [pw] 9 ḥr nṯr

    12,1
    12,1
     
     
     
     
    nḥb
    verb_3-lit
    de zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏꜣw.t
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,2
    12,2
     
     
     
     
    ⸮mꜣꜥ?[.tj]
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer die Abgaben im Verhältnis zu der schmalen Gerste festlegt, [das ist ein Gerechter (?) in der Meinung] Gottes.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n ḫnn.n z f(ꜣ)k.w m-ꜥ bꜣk.w.PL Sṯ.tjw.PL

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnn.n
    verb_3-inf
    de Halt machen
    SC.n.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    f(ꜣ)k.w
    verb
    de kahl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren (d.h. ruiniert) ist durch die Abgaben der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ḏd.w-s.t.PL x+2,11 [km] =[s] [z] [ḏbꜥ] [m] ⸢nḏs⸣ wꜥb nn bꜣk.w =f

    Ḏd.w-s.t.PL
    org_name
    de Die Plätze des Teti dauern (Pyramidenkomplex des Teti)
    (unspecified)
    PROPN
    x+2,11
     
     
     
     
    [km]
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏbꜥ]
    cardinal
    de zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḏs⸣
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

84

84 [bꜣk.w] =[sn] [ḥr] 2Q

    84
    84
     
     
     
     
    [bꜣk.w]
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

de Ihre Abgaben [...].

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jri̯.w] [sr] [nḥb.w] 6,6 m bꜣk.w [r]ḫ.w [m] [ḥtr.w] [nb]

    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de einsetzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [sr]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḥb.w]
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    6,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]ḫ.w
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtr.w]
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein hoher Beamter wurde eingesetzt, (finanziell) ausgestattet/verpflichtet mit Abgaben und vertraut/bekannt mit jeder Steuer.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nswt pw pr-ꜥ jri̯ ḫꜣ.yt ꜥꜣ.t m rʾ-ḏꜣ.w m sṯ.tjw dmḏ rḏi̯ wn wr.PL Rṯn.w twti̯ ẖr bꜣk.w =sn ḥtr.w m bꜣk.w n(.j) ẖr.t-rnp.t mj mr.wt ꜥḥ =f

    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    twti̯
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtr.w
    verb_3-lit
    de zinspflichtig machen
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresverlauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein heldenhafter König ist der, der einen großen Leichenhaufen auf dem Schlachtfeld anrichtete unter den vereinigten Asiaten, der veranlasste, dass die Fürsten Retjenus (= Syrien-Palästina) versammelt sind unter ihren Abgaben, und Tribut leisten mit jährlichen Abgaben, wie die (einheimischen) hörigen Untertanen seines Palastes.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

ḫrp.tw n =f bꜣk(.w) =s m nbw ꜥšꜣ nn ḏr(.w) =f m ꜣbw hbn(j)

    ḫrp.tw
    verb_3-lit
     
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk(.w)
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr(.w)
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hbn(j)
    substantive_masc
    de afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man bringt ihm seine (= Kuschs) Abgaben dar, bestehend aus Gold in großer Zahl und ohne Ende, aus Elfenbein und Ebenholz.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Tributlieferungen aus Nubien und Syrien

Tributlieferungen aus Nubien und Syrien bꜣk =sn n =j mj wꜥ ḥtr.w m bꜣk.w n(.j) ḥḥ.PL m (j)ḫ.t.PL 28 ⸢ꜥšꜣ⸣ n(.j).w wp.t-tꜣ nbw ꜥšꜣ n(.j) Wꜣwꜣ.yt nn ḏr.w ṯnw.t =f

    Tributlieferungen aus Nubien und Syrien
    Tributlieferungen aus Nubien und Syrien
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de (Dienst) leisten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtr.w
    verb_3-lit
    de zinspflichtig machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    28
     
     
     
     
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wp.t-tꜣ
    substantive_masc
    de äußerster Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣwꜣ.yt
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de Zahl (Quantität)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Nun) dienen sie mir wie ein Einzelner, indem sie zinspflichtig sind in Form von millionenfachen Abgaben, und zwar ⸢zahlreiche⸣ Produkte vom „Horn-der-Erde“ (= der äußerste Süden), viel Gold aus Wawat, ohne Ende oder Zahl.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

mḏḥ =tw jm r stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ṯnw rnp.t nb.t m ḫmn.tj.w.PL ḥr ꜥḥꜥ.w.PL ꜥšꜣ r jz.wt.PL ꜥpr.w.PL ḥr.w-r bꜣk.w 29 [⸮jni̯?] ztj.w m ꜣbw hbnj

    mḏḥ
    verb_3-lit
    de zimmern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de [Schiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jz.wt.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜥpr.w.PL
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft; Arbeitertrupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.w-r
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    [⸮jni̯?]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ztj.w
    substantive
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hbnj
    substantive_masc
    de afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man zimmert dort für den Palast LHG jedes Jahr Achterschiffe und Transportschiffe, viel mehr als Abteilungen an Matrosen (da sind), abgesehen von den Lieferungen, die die Nubier an Elfenbein und Ebenholz [bringen(?)].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

ntsn jjj ẖr bꜣk.w =sn r bw ẖr(.j) ḥm =f r ẖnw m 48 15Q

    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jjj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    48
     
     
     
     
    15Q
     
     
     
     

de Sie sind es (auch), die (nun) kommen mit ihren Abgaben an den Ort, wo Seine Majestät ist, in die Residenz nach [… … …].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)