EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154770
Suchergebnis: 11–17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jmm ḥs šmꜥ r-ḫft-ḥr =k


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥs
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    Musikant
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Setze einen Sänger und einen (Harfen-)spieler vor dich.
Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

ꜥ.wj.DU ḥr bnw(.t) šmꜥ.w


    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Harfe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Musikant; Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Meine) beiden Arme sind an der Harfe des Sängers.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

šmꜥ.t.PL ẖr-ḥꜣ.t =k


    šmꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm.), vor (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und) Sänger sind vor Dir.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

1 šmꜥ.y Lücke 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w).t Lücke


    1
     
     
     
     

    šmꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Sänger ...: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst (des) ...
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

_ =f m ḥsi̯ ḥs[.PL] [m] [šmꜥ] šmꜥ.w.PL m tjꜣ X+II, x+9 t[jꜣ.PL] [m] [g]ꜣwꜣ gꜣw[ꜣ.PL] [r] pri̯ spr.w n X+II, x+10 Mn-nfr ca. 6Q =sn


    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    ḥs[.PL]
    title
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [šmꜥ]
    verb_3-lit
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    šmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Musikant; Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tjꜣ
    verb
    de
    zujubeln
    Inf
    V\inf

    X+II, x+9
     
     
     
     

    t[jꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Jubelnder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [g]ꜣwꜣ
    verb
    de
    jauchzen
    Inf
    V\inf

    gꜣw[ꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    spr.w
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    X+II, x+10
     
     
     
     

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 6Q
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Er (oder: [...] ihn) [...] mit dem Gesang der Sänger, mit der Musik der Musikanten, mit dem Jubel der Ju[belnden, mit dem Jau]chzen der Jauchzenden, bis der Kläger von Memphis herausging [wegen] ihren [...].
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)