EN | DE | ع

Sentences of Text 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA

Share
  (11)

jri̯ hrw nfr pꜣ jt-nṯr

de
Feiere einen schönen Tag, o Gottesvater!
  (12)

jmm qmy tp.t 7 twt r fnḏ =k mꜣḥ.w.PL sšn.PL rrm.t.PL r šnb.t [=k]

de
Gib Harz und entsprechend feines Öl an deine Nase, Kränze aus Lotosblüten und rrm.t-Pflanzen an [deine] Brust!
  (13)

sn.t =k 8 jm.j.t jb =k snḏm.ṯ r-gs =k

de
Deine Geliebte, die in deinem Herzen ist, sitzt an deiner Seite.
  (14)

jmm ḥs šmꜥ r-ḫft-ḥr =k

  With commentary
de
Setze einen Sänger und einen (Harfen-)spieler vor dich.
  (15)

8-9 mkḥꜣ 9 ḏw.t nb.t

de
Meide alles Übel!
  (16)

sḫꜣ n =k rš.wt r jy.t hrw pfj n mnj jm =f r pꜣ tꜣ mr sgr jw.tj Lücke

  With commentary
de
Erinnere dich an die Freude, bis dass jener Tag kommt, an dem man in dem Land landet, das das Schweigen liebt, das nicht ist/hat [---]
  (17)

Lücke 9-10 ⸢wrd⸣ 10 jb zꜣ mri̯ =f

  With commentary
de
[---] das Herz des Sohnes, den er liebt, ist [müde].
  (18)

jri̯ hrw nfr Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw pꜣ jt-nṯr jqr wꜥb-ꜥ.wj.DU

de
Feiere einen schönen Tag, Neferhotep, Gerechtfertigter, o Gottesvater, Vortrefflicher mit reinen Armen!
  (19)

jw sḏm.n (=j) ḫpr.t.PL nb(.t.PL) r ⸢nꜣj⸣ =f Lücke

  With commentary
de
(Ich) hörte alles das, was sich ereignet hat bezüglich seiner (oder: jener) [---]
  (20)

11 pr.PL =sn fḫ

  With commentary
de
Ihre Häuser sind zerstört.
 (11)
    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    oh
    (unspecified)
    art:m.sg

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
de
Feiere einen schönen Tag, o Gottesvater!
 (12)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qmy
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg

    tp.t
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    twt
    adjective
    de
    zusammen; vollständig
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣḥ.w.PL
    substantive
    de
    Kranz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    sšn.PL
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rrm.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine kleine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gib Harz und entsprechend feines Öl an deine Nase, Kränze aus Lotosblüten und rrm.t-Pflanzen an [deine] Brust!
 (13)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    8
     
     
     
     

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snḏm.ṯ
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Geliebte, die in deinem Herzen ist, sitzt an deiner Seite.
 (14)
    <