EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126360
Suchergebnis: 11–20 von 26 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Zeilenende zerstört rto X+2, x+5 m sꜣw.PL =tn


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto X+2, x+5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar
de
[---] mit/in euren Balken (???).
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.12.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

zꜣw n(.j) p.t ḥmw ((n)) ((tꜣ))


    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ((tꜣ))
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Querbalken des Himmels, Steuerruder ((der Erde)).
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

rt;Z09 zerstört(?) zꜣy 1


    rt;Z09
     
     
     
     

    zerstört(?)
     
     
     
     

    zꜣy
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...(?)] Balken: 1.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

ḥmsi̯ 2cm sꜣw ḥr.(j)-jb n mw


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2cm
     
     
     
     

    sꜣw
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.(j)-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ich (?)] sitze [auf] Balken (?) in der Mitte des Wassers.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

nḥbw.t 46,9 n.t zꜣw.PL


    nḥbw.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    46,9
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
nḥbw.t-Droge von Balken: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

ky-⸢ḏd⸣ 7 r ḏḏ! =k wꜣḥ.tw nꜣ jnw ⸢zꜣ(w)⸣ 8 n(.j) nꜣ-n šnꜥ(.w).PL ḥnꜥ pḥ.y n(.j) pꜣ pr 9 jw pꜣ jnb ḫpr mḥ ⸢6⸣ 10 m qꜣ(w) =f


    ky-⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    befestigen (dauerhaft niederlegen)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jnw
    substantive_masc
    de
    [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢zꜣ(w)⸣
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    šnꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Magazin
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.y
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf
    V\inf

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢6⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Weitere Mitteilung: Du sollst veranlassen, daß man die Matten (?) und Balken der Magazine und die Rückseite des Hauses befestigt, damit die Mauer 6 Ellen in ihrer Höhe erreicht.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)