en | de

Sentences of text TV63DFQAABAIVENRRBBFFAEMGA

Share
 (11)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    mdw[_]
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Der Redner(?) kann nicht [---] ergreifen [---].

 (12)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto X+2, x+4
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [---] Horus.

 (13)
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder, Onkel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mit [meinem] Bruder kämpfte ich.

 (14)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto X+2, x+5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣw.PL
    substantive_masc
    de Balken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [---] mit/in euren Balken (???).

 (15)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de sich begeben; (jmdn.) heranbringen; entgegentreten (feindlich)
    (unspecified)
    V
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    jm
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Zugewendet sind [---] / [---] wendet sich zu [---]

 (16)
    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     
    rto X+2, x+6
     
     
     
     
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w.PL
    verb
    de klug sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] ich griff nach dem, was seinem Verstande/Herzen nützlich ist (???), wissend [---]

 (17)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto X+2, x+7
     
     
     
     
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de [---] belastet mich.

 (18)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nk.n
    verb_2-lit
    de koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] schlief mit [---]

 (19)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto X+2, x+8
     
     
     
     
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    d[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Apophis ist ins Wasser gefallen [---]

 (20)
    rto X+2, x+9
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sqdi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de fahren; reisen (zu Schiff)
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥj[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich kann den Kanal nicht befahren [---]

  (11)

n šsp.n mdw[_] Zeilenende zerstört

With commentary

de Der Redner(?) kann nicht [---] ergreifen [---].

  (12)

Satzanfang zerstört rto X+2, x+4 ⸢___⸣ Ḥr.w

With commentary

de [---] Horus.

  (13)

ꜥḥꜣ.n =j ḥnꜥ sn [=j]

With commentary

de Mit [meinem] Bruder kämpfte ich.

  (14)

Zeilenende zerstört rto X+2, x+5 m sꜣw.PL =tn

With commentary

de [---] mit/in euren Balken (???).

  (15)

ḥzi̯ ⸮___? jm Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Zugewendet sind [---] / [---] wendet sich zu [---]

  (16)

Satzanfang zerstört? rto X+2, x+6 mḥ.n =j m ꜣḫ.w.PL jb =f rḫ Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [---] ich griff nach dem, was seinem Verstande/Herzen nützlich ist (???), wissend [---]

  (17)

Satzanfang zerstört rto X+2, x+7 ꜣtp wj

de [---] belastet mich.

  (18)

jw nk.n Zeilenende zerstört

de [---] schlief mit [---]

  (19)

Satzanfang zerstört rto X+2, x+8 Ꜥꜣpp ḫr(.w) m mw d[___] Rest der Zeile zerstört

de [---] Apophis ist ins Wasser gefallen [---]

  (20)

rto X+2, x+9 n sqdi̯.n =j mr ḏꜥj[_] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Ich kann den Kanal nicht befahren [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Magische Sprüche" (Text ID TV63DFQAABAIVENRRBBFFAEMGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TV63DFQAABAIVENRRBBFFAEMGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TV63DFQAABAIVENRRBBFFAEMGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)