en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119400
Suchergebnis: 11 - 20 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Königliche Randzeile Beginn der Zeile nicht graviert D 7, 139.14 D 7, 139.15

Königliche Randzeile Beginn der Zeile nicht graviert D 7, 139.14 [___] ḫnt zꜣ sms.w n(.j) ḥr.j jdb D 7, 139.15 sꜥr sḫ.t n wšb.t.PL m s.t [⸮tn?] nb ḫntš nswt-bj.tj ___

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Beginn der Zeile nicht graviert
    Beginn der Zeile nicht graviert
     
     
     
     
    D 7, 139.14
    D 7, 139.14
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫnt
    substantive_masc
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 139.15
    D 7, 139.15
     
     
     
     
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t.PL
    epith_god
    de Kuh
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮tn?]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de […] Vorderseite?, der älteste Sohn des Vorstehers des Ufers, der den heiligen Kühen das Feld darbringt an [diesem?] Ort, der Herr der Freude, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer 𓍺.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 7, 190.13 D 7, 190.14 D 7, 190.15 D 7, 190.16

ḫntš pẖr m-ḫnt =sn njw.tjw Jwn.t m hy zꜣ-tꜣ jm.j.w.PL D 7, 190.13 Msn m ꜣw.t-jb tp-nfr pẖr m-ḫnt Jꜣ.t-dj.t tp-mtr wn m P msn.tj.PL m jꜣ.w rḫ.yt m wꜣḥ-tp D 7, 190.14 ḥnmm.t m ꜥq jwn.tjw Jwn.t jwḥ.tw m zšn spd.t.PL ⸮sdm? ḥr.PL D 7, 190.15 mj-qd wḏḥ.PL m ḥb ḥwn.PL m ḥꜥꜥ.wt tp.j.PL-tꜣ m nwḥ rꜥ-nb ḏr mꜣꜣ =sn wsr.t ḥtp.tw D 7, 190.16 m ḥḏ =s m ḥb =s nfr n(.j) mꜣꜣ jt =s

    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    njw.tjw
    substantive_masc
    de die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 190.13
    D 7, 190.13
     
     
     
     
    Msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    tp-mtr
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    msn.tj.PL
    title
    de die von Mesen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-tp
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 190.14
    D 7, 190.14
     
     
     
     
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwn.tjw
    substantive
    de [Musikantinnen im Tempel]
    (unspecified)
    N:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jwḥ.tw
    verb_3-lit
    de benetzt
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    zšn
    substantive_masc
    de Lotosöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd.t.PL
    substantive_fem
    de [Bez. für Frauen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sdm?
    verb
    de schminken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 190.15
    D 7, 190.15
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de alles
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.PL
    substantive_masc
    de gerade entwöhntes Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwn.PL
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḏr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wsr.t
    epith_god
    de der Mächtige (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 190.16
    D 7, 190.16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Freude geht umher in ihnen, die Stadtbewohner von Jwnt sind in Jauchzen und Jubel, die in Mesen (d. i. Edfu) sind in Freude, das Gute durchzieht Jꜣt-djt, die gute Ordnung ist in Buto, die von Mesen sind in Jubel, die rḫyt neigen ihre Häupter, das Sonnenvolk ist im Fest, die jwntj-Musikantinnen von Jwnt sind benetzt mit Lotos(öl?), alle Frauen schminken? die Gesichter, die Kleinkinder sind im Fest, die Jünglinge sind in Jubel, die auf Erden sind jeden Tag betrunken, weil sie die Mächtige sehen, indem sie zufrieden ist in ihrem Schrein an ihrem schönen Fest des Sehens ihres Vaters.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

p.t m ḥb tꜣ m ḫntš ḏr ꜥq nbw.t r p(ꜣy) =s Pr-nbw.t

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

de Der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude, weil die Goldene in ihr Haus der Goldenen eintritt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 7, 178.13

ḫfꜥ.n =j mdw m ḥb ẖr-ḥꜣ.t =ṯ ḫnd =ṯ ḫnd.w D 7, 178.13 =ṯ m ḫntš

    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 178.13
    D 7, 178.13
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe den Stab im Fest vor dir ergriffen, mögest du auf deiner Treppe in Freude gehen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫnd.w =ṯ m ḫntš

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Treppe sei in Jubel.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯.n =s s.t =s hꜣw Ḥw.t-zšš.t p.t m ḥb tꜣ m ḫntš jtr.tj nṯr.PL D 8, 97.6 m ṯḥḥw.t

    jri̯.n
    verb
    de Platz nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtr.tj
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 97.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie hat ihren Platz eingenommen in der Umgebung des Hauses des Naossistrums, der Himmel ist im Fest, das Land in Freude, die beiden Kapellen der Götter sind in Jubel.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 8, 82.6 D 8, 82.7 D 8, 82.8

Jwn.t m ḥb Jꜣ.t-dj.t m ḫntš Ḥw.t-ꜥb D 8, 82.6 m ꜥq Ḥw.t-zšš.t snṯr m snṯr ḥr sḏ.t Ḥw.t-mnj.t ḥꜥꜥ.tw [⸮n?] [⸮Rnn-wtt?] ḥm.PL-nṯr m ḥꜥꜥ[.wt] [___] m ⸮jbꜣ? D 8, 82.7 ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m ṯḥḥ [ḏ]r mꜣꜣ =sn msḫꜥ n.w nbw.t nṯr.PL m D 8, 82.8 ḏr.w Rꜥ r-ꜥ ḏ.t

    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-ꜥb
    place_name
    de Reines Haus
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 82.6
    D 8, 82.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜥꜥ.tw
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮n?]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Rnn-wtt?]
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ[.wt]
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jbꜣ?
    verb_3-lit
    de tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 82.7
    D 8, 82.7
     
     
     
     
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ
    substantive_fem
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ]r
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 82.8
    D 8, 82.8
     
     
     
     
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jwnt ist im Fest, Jꜣt-djt§ ist in Freude, das Haus der Reinigung ist im Fest, das Haus des Naossistrums ist beräuchert mit Weihrauch auf dem Brand, das Haus des Menit ist in Jubel [für Renenutet?], die Gottesdiener sind in Jubel, […] beim Tanzen, die Männer und Frauen sind am Jauchzen, weil sie das Erglänzen der Goldenen der Götter sehen bis zur Grenze des Re bis hin zur ḏt$-Ewigkeit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

11 Textkolumnen D 7, 186.11 D 7, 186.12

11 Textkolumnen D 7, 186.11 ḏd-mdw ṯḥḥw.t ḫpr m rꜣ jtr.t.DU ḫntš rwḏ ḫnt ꜣḫ.t Ḥw.t-zšš.t D 7, 186.12 m nhm r-ꜣw =s ḏr wn ḥr n(.j) ḥn.wt m ḥḏ =s

    11 Textkolumnen
    11 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 186.11
    D 7, 186.11
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauerhaft sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 186.12
    D 7, 186.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen: Jubel ist entstanden am Eingang der beiden Heiligtümer, Freude ist dauerhaft an der Spitze des Horizontes, das ganze Haus des Naossistrums ist in Jauchzen, seit das Gesicht der Gebieterin in ihrem Schrein geöffnet wurde.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 7, 172.3

pr-wr m ḥb pr-nbw D 7, 172.3 m rš.wt jm.j(.w) =sn nb.PL m ḫntš

    pr-wr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-nbw
    substantive_masc
    de Goldhaus (Schatzhaus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 172.3
    D 7, 172.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das pr-wr ist im Fest, das Goldhaus ist in Freude, alle, die in ihnen sind, sind in Jubel.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

p.t m ḥb tꜣ m ḫntš Ḥw.t-nhm pẖr m rš.wt D 8, 119.1 Rꜥ m ḥtp jb =f nḏm ḏr ẖnm.n =f wnm.t m Jwn.t

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 119.1
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de froh sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.t
    epith_god
    de Rechtes Auge (meist Nechbet als o.äg. Krongöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude, das Haus des Jubelns ist durchzogen von Freude, Re ist zufrieden, sein Herz ist fröhlich, weil er sich mit dem rechten Auge in Jwnt vereint hat.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)